Текст и перевод песни 楊千嬅 - 人情世故
太容易付出
Trop
facile
de
donner
卻不容易相處
Mais
difficile
de
vivre
ensemble
難怪我總是被辜負
Pas
étonnant
que
je
sois
toujours
déçue
太多的領悟
Trop
de
compréhensions
卻太少的幸福
Mais
trop
peu
de
bonheur
是天生性格太頑固
Est-ce
que
mon
caractère
est
trop
têtu
de
nature
?
我行我素
Je
fais
ce
que
je
veux
那樣又何苦
Pourquoi
s'en
donner
la
peine
?
我又不是不懂人情世故
Je
ne
suis
pas
ignorante
de
l'art
de
la
vie
假裝甚麼都糊塗
Faire
semblant
de
ne
rien
comprendre
假裝甚麼都瞑目
Faire
semblant
de
tout
accepter
小聰明沒用
La
petite
intelligence
ne
sert
à
rien
扮小人物
完全作不了主
Jouer
le
rôle
de
la
petite
personne,
je
ne
peux
pas
décider
好像沒有唸過書
Comme
si
je
n'avais
pas
fait
d'études
好像需要受保護
Comme
si
j'avais
besoin
d'être
protégée
誰犯了錯誤
Qui
a
fait
une
erreur
?
不動聲息饒恕
Pardonner
sans
rien
dire
男人就會滿足
Les
hommes
seront
satisfaits
我的回憶錄
Mon
journal
intime
鋪滿難走的路
Est
rempli
de
chemins
difficiles
儘管只是攜手漫步
Même
si
nous
marchions
main
dans
la
main
開始到結束
Du
début
à
la
fin
不會無緣無故
Ce
n'est
pas
sans
raison
一定是我過於在乎
C'est
certainement
parce
que
j'y
tiens
trop
我行我素
Je
fais
ce
que
je
veux
那樣又何苦
Pourquoi
s'en
donner
la
peine
?
我又不是不懂人情世故
Je
ne
suis
pas
ignorante
de
l'art
de
la
vie
假裝甚麼都糊塗
Faire
semblant
de
ne
rien
comprendre
假裝甚麼都瞑目
Faire
semblant
de
tout
accepter
小聰明沒用
La
petite
intelligence
ne
sert
à
rien
扮小人物
完全作不了主
Jouer
le
rôle
de
la
petite
personne,
je
ne
peux
pas
décider
好像沒有唸過書
Comme
si
je
n'avais
pas
fait
d'études
好像需要受保護
Comme
si
j'avais
besoin
d'être
protégée
一收到禮物
Dès
que
je
reçois
un
cadeau
就可愛像寵物
Je
suis
mignonne
comme
un
animal
de
compagnie
就按劇本演出
Je
joue
mon
rôle
假裝甚麼都糊塗
Faire
semblant
de
ne
rien
comprendre
假裝甚麼都瞑目
Faire
semblant
de
tout
accepter
小聰明沒用
La
petite
intelligence
ne
sert
à
rien
扮小人物
完全作不了主
Jouer
le
rôle
de
la
petite
personne,
je
ne
peux
pas
décider
假裝不懂得憤怒
Faire
semblant
de
ne
pas
connaître
la
colère
假裝不懂得投訴
Faire
semblant
de
ne
pas
savoir
se
plaindre
情深沒有用
La
profondeur
des
sentiments
ne
sert
à
rien
難道就靠講究人情世故
Est-ce
que
tout
repose
sur
l'art
de
la
vie
?
好像沒有唸過書
Comme
si
je
n'avais
pas
fait
d'études
好像不會有感觸
Comme
si
je
n'avais
pas
de
sentiments
放棄我態度
Abandonner
mon
attitude
得到愛情前途
Obtenir
l'avenir
de
l'amour
我該不該演出
Devrais-je
jouer
mon
rôle
?
Оцените перевод
1
每當變幻時 (電影 每當變幻時 主題曲)
2 Meridian (Interlude)
3 化
4 陌路
5 集體回憶
6 不認不認還需認
7 只談風月不談戀愛
8 別阻我開心
9 同病相愛
10 知情識趣
11 最後今天
12 傑出青年
13 人情世故
14 Memories (Interlude)
2 Meridian (Interlude)
3 化
4 陌路
5 集體回憶
6 不認不認還需認
7 只談風月不談戀愛
8 別阻我開心
9 同病相愛
10 知情識趣
11 最後今天
12 傑出青年
13 人情世故
14 Memories (Interlude)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.