Текст и перевод песни 楊千嬅 - 人情世故

人情世故

太容易付出
卻不容易相處
難怪我總是被辜負
太多的領悟
卻太少的幸福
是天生性格太頑固

我行我素
那樣又何苦
我又不是不懂人情世故

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
好像沒有唸過書
好像需要受保護
誰犯了錯誤
不動聲息饒恕
男人就會滿足

我的回憶錄
鋪滿難走的路
儘管只是攜手漫步
開始到結束
不會無緣無故
一定是我過於在乎

我行我素
那樣又何苦
我又不是不懂人情世故

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
好像沒有唸過書
好像需要受保護
一收到禮物
就可愛像寵物
就按劇本演出

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
假裝不懂得憤怒
假裝不懂得投訴
情深沒有用
難道就靠講究人情世故

好像沒有唸過書
好像不會有感觸
放棄我態度
得到愛情前途
我該不該演出

Светские условности

Слишком легко отдаюсь
Но сложно уживаюсь
Неудивительно, что меня постоянно предают
Слишком много понимаю
Но слишком мало счастья
Это мой упрямый характер виноват

Иду своим путем
Но какой в этом толк?
Я же не глупая, понимаю светские условности

Притворяюсь, что все понимаю
Притворяюсь, что на все закрываю глаза
Хитрость не поможет
Играя маленького человека, я совсем не управляю ситуацией
Как будто я необразованная
Как будто мне нужна защита
Кто совершил ошибку?
Молча прощаю
И мужчина доволен

Мои воспоминания
Полны трудных дорог
Даже если это просто прогулка рука об руку
От начала до конца
Ничего не бывает без причины
Наверно, я слишком переживаю

Иду своим путем
Но какой в этом толк?
Я же не глупая, понимаю светские условности

Притворяюсь, что все понимаю
Притворяюсь, что на все закрываю глаза
Хитрость не поможет
Играя маленького человека, я совсем не управляю ситуацией
Как будто я необразованная
Как будто мне нужна защита
Как только получаю подарок
Становлюсь милой, как домашний питомец
И играю по сценарию

Притворяюсь, что все понимаю
Притворяюсь, что на все закрываю глаза
Хитрость не поможет
Играя маленького человека, я совсем не управляю ситуацией
Притворяюсь, что не умею злиться
Притворяюсь, что не умею жаловаться
Глубокие чувства не помогут
Неужели все зависит от соблюдения светских условностей?

Как будто я необразованная
Как будто я ничего не чувствую
Отказываюсь от своих принципов
Получаю любовь и будущее
Должна ли я играть эту роль?