仲夏夜之夢 - 楊千嬅 перевод на английский

仲夏夜之夢

夏日的空氣 是澄明尤似清水
要決意不懶惰 結果仍會渴睡
在偌大的天空裏 並無浮雲片片點綴
要細意聽輕風的語句

仲夏的心意 是完全忘記顧慮
偶爾跌倒了 亦有花兒替我淌淚
月下樹梢清風裏 讓流螢環抱我安睡
閉上眼靜聽蟋蟀的應對

夢裏我走進奇想的國土
原來在這裏的標準大眼睛不討好
合上眼睛 發覺身體飄進了半空中
一展翅飛向那萬裏夏夜長空

其實我早想施法術來尋找最美滿的愛
永遠跳進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然每日在尋覓愛

在夢中所見 是玲瓏神秘仙子
笑對我展翅 像似蜻蜓卻太懂事
仲夏夜對我所愛 問為何嫌棄我心思
似對我在說不須多介意

是我往昔錯定標準太高
盲目是戀愛的規則 用眼睛找不到
合上眼睛 信靠手中弓箭替我選取
心相對的愛侶 在意外歷程中

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
很想找到情緣帶點真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

A Midsummer Night's Dream

The summer air is crystalline, like clear water
I decide not to be lazy, but I still feel sleepy
In the vast sky, there are no clouds to adorn it
Listen carefully to the words of the breeze

The heart of midsummer is to forget about all worries
If I fall, the flowers will shed tears for me
Under the moonlight, in the breeze of the treetops, let the fireflies surround me and put me to sleep
Close your eyes and listen to the crickets' response

In my dream, I walk into a land of fantasy
I see that big eyes are not appreciated here
I close my eyes and feel my body floating in the air
I spread my wings and fly into the vast summer night sky

In fact, I have long wanted to cast a spell to find the most perfect love
Always jumping into dreams, year after year
Unfortunately, magical love lacks true colors
I'm still searching for love every day

In my dream, I see a delicate and mysterious fairy
She smiles at me and spreads her wings, like a dragonfly, but she is too sensible
On a midsummer night, she asks me why I despise my thoughts
She seems to be telling me not to worry so much

I have set my standards too high in the past
Blindness is the rule of love, and I can't find it with my eyes
I close my eyes and trust the arrows in my hand to choose for me
A lover with a compatible heart, in an unexpected journey

Actually, I shouldn't cast a spell to find the most perfect love
Always falling into dreams, year after year
Unfortunately, magical love lacks true colors
I'm still searching for love every day

Actually, I shouldn't cast a spell to find the most perfect love
Always falling into dreams, year after year
I really want to find a love with some real color
I'm still searching for love every day