仲夏夜之夢 - 楊千嬅 перевод на французский

仲夏夜之夢

夏日的空氣 是澄明尤似清水
要決意不懶惰 結果仍會渴睡
在偌大的天空裏 並無浮雲片片點綴
要細意聽輕風的語句

仲夏的心意 是完全忘記顧慮
偶爾跌倒了 亦有花兒替我淌淚
月下樹梢清風裏 讓流螢環抱我安睡
閉上眼靜聽蟋蟀的應對

夢裏我走進奇想的國土
原來在這裏的標準大眼睛不討好
合上眼睛 發覺身體飄進了半空中
一展翅飛向那萬裏夏夜長空

其實我早想施法術來尋找最美滿的愛
永遠跳進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然每日在尋覓愛

在夢中所見 是玲瓏神秘仙子
笑對我展翅 像似蜻蜓卻太懂事
仲夏夜對我所愛 問為何嫌棄我心思
似對我在說不須多介意

是我往昔錯定標準太高
盲目是戀愛的規則 用眼睛找不到
合上眼睛 信靠手中弓箭替我選取
心相對的愛侶 在意外歷程中

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
很想找到情緣帶點真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

Rêve d'une nuit d'été

L'air de l'été est clair comme de l'eau pure
Je décide de ne pas être paresseuse, mais je finis par m'endormir quand même
Dans le vaste ciel, il n'y a pas un seul nuage à l'horizon
Il faut écouter attentivement les mots du vent léger

Le cœur de l'été oublie complètement les soucis
Si je tombe, les fleurs versent des larmes pour moi
Sous la lune, dans les arbres et le vent, les lucioles me bercent
Je ferme les yeux et écoute les réponses des grillons

Dans mon rêve, j'entre dans un pays imaginaire
Ici, les grands yeux ne plaisent pas
Je ferme les yeux et je sens mon corps flotter dans les airs
Je déploie mes ailes et vole vers le ciel nocturne d'été

En fait, je voulais depuis longtemps utiliser la magie pour trouver l'amour parfait
J'entre toujours dans mes rêves, année après année
Malheureusement, l'amour magique n'a pas de vraie couleur
Je continue à chercher l'amour chaque jour

Dans mon rêve, j'ai vu une fée mystérieuse et délicate
Elle me sourit en déployant ses ailes, comme une libellule, mais si sage
La nuit d'été me demande pourquoi je rejette mes sentiments
Elle semble me dire de ne pas m'en soucier

J'ai toujours eu des attentes trop élevées dans le passé
L'aveuglement est la règle de l'amour, mes yeux ne trouvent pas
Je ferme les yeux, fais confiance à l'arc et aux flèches dans ma main pour me choisir
L'amoureux qui me correspond, dans un voyage inattendu

En fait, je ne devrais pas utiliser la magie pour trouver l'amour parfait
Je me retrouve toujours dans mes rêves, année après année
Malheureusement, l'amour magique n'a pas de vraie couleur
Je continue à chercher l'amour chaque jour

En fait, je ne devrais pas utiliser la magie pour trouver l'amour parfait
Je me retrouve toujours dans mes rêves, année après année
J'aimerais trouver l'amour avec un soupçon de vraie couleur
Je continue à chercher l'amour chaque jour