仲夏夜之夢 - 楊千嬅 перевод на русский

仲夏夜之夢

夏日的空氣 是澄明尤似清水
要決意不懶惰 結果仍會渴睡
在偌大的天空裏 並無浮雲片片點綴
要細意聽輕風的語句

仲夏的心意 是完全忘記顧慮
偶爾跌倒了 亦有花兒替我淌淚
月下樹梢清風裏 讓流螢環抱我安睡
閉上眼靜聽蟋蟀的應對

夢裏我走進奇想的國土
原來在這裏的標準大眼睛不討好
合上眼睛 發覺身體飄進了半空中
一展翅飛向那萬裏夏夜長空

其實我早想施法術來尋找最美滿的愛
永遠跳進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然每日在尋覓愛

在夢中所見 是玲瓏神秘仙子
笑對我展翅 像似蜻蜓卻太懂事
仲夏夜對我所愛 問為何嫌棄我心思
似對我在說不須多介意

是我往昔錯定標準太高
盲目是戀愛的規則 用眼睛找不到
合上眼睛 信靠手中弓箭替我選取
心相對的愛侶 在意外歷程中

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
可惜魔法情緣缺少真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

其實我不應施法術來尋找最美滿的愛
永遠跌進夢內 年月復再
很想找到情緣帶點真正色彩
我仍然在每日尋覓愛

Сон в летнюю ночь

Летний воздух прозрачен, словно родниковая вода,
Решила не лениться, но всё равно хочу спать.
В огромном небе ни облачка,
Хочу вслушаться в шепот лёгкого ветерка.

Летнее настроение — полное беззаботность,
Если вдруг упаду, цветы за меня прольют слёзы.
Под луной, в ветвях деревьев, пусть светлячки убаюкают меня,
Закрываю глаза и слушаю стрекот сверчков.

Во сне я попадаю в волшебную страну,
Оказывается, здесь большие глаза не в моде.
Закрываю глаза и чувствую, как тело парит в воздухе,
Расправляю крылья и лечу в бескрайнюю летнюю ночь.

На самом деле, я давно хотела найти самую прекрасную любовь с помощью магии,
Чтобы вечно оставаться в этом сне, снова и снова.
Но, увы, в волшебной сказке не хватает настоящих красок,
Я всё ещё каждый день ищу свою любовь.

Во сне я вижу изящную, загадочную фею,
Она улыбается мне, расправив крылья, как стрекоза, но такая рассудительная.
В эту летнюю ночь я спрашиваю у своей любви, почему ты отвергаешь мои чувства,
Она как будто говорит мне: "Не переживай".

Это я в прошлом установила слишком высокие стандарты,
Слепота — вот правило любви, глазами её не найти.
Закрываю глаза, доверяю луку и стрелам сделать выбор за меня,
Найти родственную душу в этом неожиданном путешествии.

На самом деле, мне не следует искать самую прекрасную любовь с помощью магии,
Чтобы вечно оставаться в этом сне, снова и снова.
Но, увы, в волшебной сказке не хватает настоящих красок,
Я всё ещё каждый день ищу свою любовь.

На самом деле, мне не следует искать самую прекрасную любовь с помощью магии,
Чтобы вечно оставаться в этом сне, снова и снова.
Так хочется, чтобы в моей любви были настоящие краски,
Я всё ещё каждый день ищу свою любовь.