Текст и перевод песни 楊千嬅 - 假如讓我說下去

假如讓我說下去

任我想 我最多想一覺睡去
期待你 也至少勸我別勞累
但我把 談情的氣力轉贈誰
跟你電話之中講再會 再會誰
暴雨天 我至少想講掛念你
然後你 你最多會笑著迴避
避到底 明明不筋竭都力疲
就當我還未放鬆自己

我想哭 你可不可以暫時別要睡
陪著我 像最初相識我當時未怕累
但如果 但如果說下去 或者
傻得我 彼此怎能愛下去

暴雨中 我到底怎麼要害怕
難道你 無台風會決定留下
但我想 如樓底這夜倒下來 就算臨別亦有通電話

我怕死 你可不可以暫時別要睡
陪著我 讓我可以不靠安眠藥進睡
但如果 但如果說下去 亦無非逼你
一句話 如今跟某位同居

我的天 你可不可以暫時讓我睡
忘掉愛 尚有多少工作失眠亦有罪
但如果 但如果怨下去 或者 傻得我
通宵找誰接下去
離開 不應再打攪愛人 對不對

Если позволишь мне продолжить

Позволь мне мечтать, максимум, о чем я мечтаю – заснуть.
Жду тебя, хотя бы попроси меня не утомляться.
Но кому я подарю силы, что трачу на разговоры о любви?
С кем я прощаюсь, говоря "до свидания" по телефону с тобой?
В ливень, я хотя бы хочу сказать, что скучаю по тебе.
А ты, ты максимум улыбнёшься и уйдёшь от ответа.
Уйдёшь до конца, хотя я явно измучена до предела.
Считай, что я ещё не отпустила себя.

Я хочу плакать, можешь, пожалуйста, пока не спать?
Побудь со мной, как когда мы только познакомились, я тогда не боялась усталости.
Но если, но если продолжить, возможно,
Глупая я, как мы сможем продолжать любить друг друга?

В этом ливне, чего я должна бояться?
Неужели ты останешься только, если не будет тайфуна?
Но я хочу, чтобы даже если дом рухнет этой ночью, мы хотя бы попрощались по телефону.

Я боюсь смерти, можешь, пожалуйста, пока не спать?
Побудь со мной, чтобы мне не пришлось спать со снотворным.
Но если, но если продолжить, это всего лишь вынудит тебя
Сказать одну фразу: "Я сейчас живу с другой".

Боже мой, можешь, пожалуйста, дать мне поспать?
Забыть о любви, у меня ещё столько работы, даже бессонница — преступление.
Но если, но если продолжать жаловаться, возможно, глупая я,
Всю ночь буду искать, кто меня выслушает.
Уйти, не стоит больше беспокоить любимого, верно?