Текст и перевод песни 楊千嬅 - 偷吻杜魯福

偷吻杜魯福

三更半夜失眠
打攪友好不便
對著沉睡手電
聽天發落差點發癲

身邊各位安眠
今晚更多考驗
寄望螢幕出現
至少有熟悉祖與占

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
著了燈但更黑暗自己一位往下沉

單身那麼可憐
出齣戲很哀艷
對白全部識唸
嗌聲救命天想我點

杜魯福逐套睇過
電影主角開解我最多
但到底悶到得我自己拔河

夜晚黑問我怎過
熟悉幾個知己也拍拖
著了燈但更黑暗自己一位嘆奈何

Ha ah
孤單使得我出了事
每齣戲睇幾次揍夠五百萬次

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
杜魯福贈我一套廿出經典也做完應該要瞓

偷吻杜魯福

In the middle of the night, I can't sleep
I don't want to disturb my friends
Facing the flashlight in the darkness
Waiting for something to happen, I'm going crazy

Everyone around me is sleeping peacefully
Tonight is another test
I hope to see you on the screen
At least I can see my familiar friends, Zu and Zhan

Truffaut gave me a kiss
I can only watch your movies over and over again
You make me cry on the screen, very touching

I'm not attractive enough
Who in my address book can win my heart
I turned on the light, but it became darker and I fell deeper into the abyss

It's so pitiful to be single
I went to the movies and watched a sad love story
I can recite all the lines
I shouted for help, but no one heard me

I've watched all of Truffaut's movies
The protagonists in the movies comfort me the most
But in the end, it's only me who is struggling

The night is dark, how am I going to get through it
The few close friends I have are also in love
I turned on the light, but it became darker and I sighed helplessly

Ha ah
Loneliness makes me crazy
I've watched every movie several times, probably a million times

Truffaut gave me a kiss
I can only watch your movies over and over again
You make me cry on the screen, very touching

I'm not attractive enough
Who in my address book can win my heart
Truffaut gave me a set of 20 classic movies, I should go to sleep after watching them