Текст и перевод песни 楊千嬅 - 傻仔

傻仔

為美女顯出身份氣勢
除了手袋必需有位傻仔
傻得做司機都濟拎袋冇所謂
用嚟解悶亦唔嘥幾多電費

我有時其實都知道慚愧
我錯誤吸引一個人
訓練成類似男朋友錯體

我知過份鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦無份亦任你犧牲
我知過份冇鍾意都俾訊號人
無聊請你現場助慶
就算寵物亦會得到個熱吻

其實我一心搵好情人
行過身邊偏偏冇好男人
唯一就只得到你肯關照一陣
未曾感動亦曾經分享共震

我有時其實都想你煩我
我怕悶需要一個人
每日纏住我嚟維持我信心

我知過分鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦冇份
亦任你犧牲
我知過分救生圈亦都想捉實拉近
借你告急也都好遺憾
就當我膚淺買保險
都天昏地暗
半夜若然遇險都有人未瞓
就怕之後越見得多你你越吸引

Dummy

To show my status as a beauty
I need a fool besides my handbag
It’s fine for a fool to be a driver and carry my bags
He can also relieve boredom without wasting much electricity

Sometimes I actually feel ashamed
I wrongly attract someone
And train him to be like a boyfriend in the wrong way

I know I enjoy playing with words too much
Even though I know you are not my soulmate, I let you sacrifice
I know I give people signals even though I don’t like them
I will ask you to join my celebration even though it’s boring
Even a pet will get a kiss

Actually, I really want to find a good lover
But there are no good men around me
The only one who is willing to take care of me for a while is you
I was never moved, but we did share some moments

Sometimes I actually want you to bother me
I’m afraid of being bored and I need someone
缠住我 To stick to me daily to boost my confidence

I know I enjoy playing with words too much
I know you will never be my soulmate
But I let you sacrifice
I know I want to hold on to the lifebuoy even though it is a rescue tool
I also regret using you as an emergency contact
Just treat it as me buying insurance, even though it’s absurd
Even when the sky is dark and the earth is dim
If I encounter danger in the middle of the night, there will be someone who is still awake
I’m just afraid that the more I see you, the more attractive you will become