Текст и перевод песни 楊千嬅 - 傻仔

傻仔

為美女顯出身份氣勢
除了手袋必需有位傻仔
傻得做司機都濟拎袋冇所謂
用嚟解悶亦唔嘥幾多電費

我有時其實都知道慚愧
我錯誤吸引一個人
訓練成類似男朋友錯體

我知過份鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦無份亦任你犧牲
我知過份冇鍾意都俾訊號人
無聊請你現場助慶
就算寵物亦會得到個熱吻

其實我一心搵好情人
行過身邊偏偏冇好男人
唯一就只得到你肯關照一陣
未曾感動亦曾經分享共震

我有時其實都想你煩我
我怕悶需要一個人
每日纏住我嚟維持我信心

我知過分鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦冇份
亦任你犧牲
我知過分救生圈亦都想捉實拉近
借你告急也都好遺憾
就當我膚淺買保險
都天昏地暗
半夜若然遇險都有人未瞓
就怕之後越見得多你你越吸引

Простачок

Чтобы красотка производила впечатление,
Кроме сумочки, нужен простачок.
Глупый, готовый быть водителем и носить сумки,
Чтобы развеять скуку, да и электричество почти не тратится.

Иногда мне, правда, становится стыдно.
Я ошибочно привлекла кого-то,
Превратив его в подобие парня-недоразумения.

Знаю, я слишком люблю играть в перетягивание каната,
Понимая, что в конце концов ты останешься ни с чем, хоть и жертвуешь всем.
Знаю, я слишком часто подаю ложные сигналы,
От скуки приглашая тебя на праздник.
Даже домашнее животное получит поцелуй.

На самом деле я ищу хорошего парня,
Но вокруг меня нет хороших мужчин.
Только ты готов уделить мне немного внимания,
Хотя и не тронут, но разделяешь со мной мгновения.

Иногда мне, правда, хочется, чтобы ты меня побеспокоил.
Я боюсь скуки и мне нужен кто-то,
Кто будет постоянно рядом, чтобы поддерживать мою уверенность.

Знаю, я слишком люблю играть в перетягивание каната,
Понимая, что в конце концов ты останешься ни с чем,
Хоть и жертвуешь всем.
Знаю, я чрезмерно цепляюсь за тебя, как за спасательный круг,
И мне жаль, что обращаюсь к тебе только в беде.
Считай, что я просто покупаю страховку,
Пусть все катится в тартарары.
Посреди ночи, если случится беда, есть кто-то, кто не спит.
Боюсь только, что чем чаще мы видимся, тем больше ты меня привлекаешь.