內有惡女 - 楊千嬅 перевод на немецкий

內有惡女

歡樂小姐 怎可以說: 沒有獎品!
我卻沒法 付出一打飛吻 去搏那大眾歡心
親善小姐 怎麼敢說: 你令我火滾!
這種口吻 或者只得我
對惡棍夠膽兇狠 永不口震

俗艷有一批基本的客路 誰要做?
是我很知道 性格上 比較路邊那花草
我更愛我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

芳艷芬肯 吞聲忍氣 也沒有天理 也給拋棄
若果都不爭氣 再看看白燕的戲 別衰收尾

扮弱柳爭取公子的愛慕 無進步
是我很知道 氣勢上 比較傳統那姑嫂
我更信我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

人人扮乖女 只得我做惡女
名媛代表隊 歸家午睡
人人在封嘴 可惜我是惡女
恕我不識趣 多嘴講句

Böses Mädchen

Miss Fröhlichkeit sagt nie: "Keine Preise!"
Doch ich kann nicht mit Küsschen um die Gunst der Massen buhlen
Miss Freundlichkeit sagt nie: "Du machst mich wütend!"
Diese Worte kommen wohl nur von mir,
die selbst vor Schurken nicht zittert

Es gibt billige Klischees für bestimmte Kunden – wer will das?
Ich weiß genau, mein Charakter ist wie Unkraut am Wegesrand,
doch ich liebe meinen Zorn
Auch wenn die Sache dreckig ist, muss es jemand tun

Alle spielen brave Mädchen, nur ich bin das Böse
Meine Spezialität: Tritte, keine Tränen
Alle halten den Mund, also bin ich die Böse
Ich schlage zurück gegen jedes Unrecht
Alle spielen brave Mädchen, nur ich bin das Böse
Jungs ohne Mut trauen sich nicht an mich heran
Alle wählen mich zur Bösen
Wenn du Süßholz brauchst, geh woanders hin

Selbst Fong Yim-Fan wurde still verraten, ohne Grund
Wenn wir uns nicht wehren, bleibt nur ein trauriges Ende

Sich schwach stellen, um Männer zu verführen? Kein Fortschritt!
Ich weiß genau, meine Art ist schroffer als die von Tanten,
doch ich vertraue meinem Zorn
Auch wenn die Sache dreckig ist, muss es jemand tun

Alle spielen brave Mädchen, nur ich bin das Böse
Meine Spezialität: Tritte, keine Tränen
Alle halten den Mund, also bin ich die Böse
Ich schlage zurück gegen jedes Unrecht
Alle spielen brave Mädchen, nur ich bin das Böse
Jungs ohne Mut trauen sich nicht an mich heran
Alle wählen mich zur Bösen
Wenn du Süßholz brauchst, geh woanders hin

Alle spielen brave Mädchen, nur ich bin das Böse
Die High Society schläft ihren Mittagsschlaf
Alle halten den Mund, doch ich bin die Böse
Verzeih meine Unverschämtheit, aber ich sag’s trotzdem