Текст и перевод песни 楊千嬅 - 內有惡女

內有惡女

歡樂小姐 怎可以說: 沒有獎品!
我卻沒法 付出一打飛吻 去搏那大眾歡心
親善小姐 怎麼敢說: 你令我火滾!
這種口吻 或者只得我
對惡棍夠膽兇狠 永不口震

俗艷有一批基本的客路 誰要做?
是我很知道 性格上 比較路邊那花草
我更愛我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

芳艷芬肯 吞聲忍氣 也沒有天理 也給拋棄
若果都不爭氣 再看看白燕的戲 別衰收尾

扮弱柳爭取公子的愛慕 無進步
是我很知道 氣勢上 比較傳統那姑嫂
我更信我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

人人扮乖女 只得我做惡女
名媛代表隊 歸家午睡
人人在封嘴 可惜我是惡女
恕我不識趣 多嘴講句

Being a Vixen

How could you, Miss Congeniality, say: There's no prize!
But I couldn't give a dozen flying kisses to win the crowd's favor.
How dare you, Miss Kindness, say: You make me furious!
Perhaps only I can speak in such a tone.
I am brave enough to be fierce to villains and never tremble.

There are quite a few basic clients for being vulgar. Who wants to do it?
I am well aware that, personality-wise, I am more like a wildflower by the roadside.
I love my anger even more.
Even though I know the matter is too dirty, someone has to do it.

Everyone pretends to be a good girl, only I become a vixen.
My unique skill is flying kicks, and I don't shed tears.
Everyone keeps their mouths shut and lets me be the vixen,
asking me to fight back against injustice.
Everyone pretends to be a good girl, only I become a vixen.
Boys are gutless and don't dare to be with me.
Everyone recommends and chooses me to be the vixen.
If you love the sweet and innocent type, don't come near me.

Fang Yanying swallowed her anger and endured the humiliation. She wasn't treated fairly either and was abandoned.
If everyone is useless, then just watch Bai Yan's plays and don't end up in a sorry state.

Pretending to be weak to win a gentleman's love is useless.
I am well aware that, in terms of momentum, I am more like a traditional sister-in-law.
I trust my anger even more.
Even though I know the matter is too dirty, someone has to do it.

Everyone pretends to be a good girl, only I become a vixen.
My unique skill is flying kicks, and I don't shed tears.
Everyone keeps their mouths shut and lets me be the vixen,
asking me to fight back against injustice.
Everyone pretends to be a good girl, only I become a vixen.
Boys are gutless and don't dare to be with me.
Everyone recommends and chooses me to be the vixen.
If you love the sweet and innocent type, don't come near me.

Everyone pretends to be a good girl, only I become a vixen.
The celebrity team goes home for an afternoon nap.
Everyone keeps their mouths shut, but regrettably, I am a vixen.
Forgive me for being a spoilsport and saying a few words.