八裡公路 - 楊千嬅 перевод на немецкий

八裡公路

的士車廂裡 儘管挨近你
心知擠迫得你喘不過氣
未去到結尾 並不知相戀這段路太短
沿路數十里 什麼刻骨銘記

任我再接送你 你邊走邊歎氣
原來白費心機
繼續愛你令我自卑

也許愛到最遠 我們只得八公里
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未 一路自虐至死
仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
但求為你 就放下你

司機 怎講笑 亦不懂再笑
咪表 好比心跳不可再跳
讓你我見證 幸福的風景一寸寸變小
回望倒後鏡 自己都不見了

習慣每晚接你 滿街燈飾太美
唯求做你司機
看盡處處是紀念碑

我竟閉上兩眼 看成這一世福氣
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未 一路自虐至死
仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
越行越遠 離我萬里

Acht-Li-Straße

Im Taxi, obwohl ich nah bei dir sitze,
weiß ich doch, dass die Enge dich kaum atmen lässt.
Erst am Ende wird klar, wie kurz unser Liebesweg doch ist.
Entlang der vielen Kilometer, welche unvergesslichen Erinnerungen?

Auch wenn ich dich weiter abhole, seufzt du beim Gehen.
Es stellt sich heraus: vergebliche Mühe.
Dich weiter zu lieben, erniedrigt mich.

Vielleicht reichen wir in der Liebe höchstens acht Li weit.
Wie viele Kilometer kann ich mich noch an dich klammern?
Mich zu ertragen, mich zu dulden – das bist du.
Genug gelitten? Genug gelitten? Auf diesem Weg quäle ich mich zu Tode,
und doch will ich dich nicht loslassen.
Von nun an Tausende Kilometer von dir entfernt.
Zwei Schritte gehen, zwei Schritte leiden,
doch nur für dich lasse ich dich jetzt los.

Egal welche Witze der Fahrer macht, ich kann nicht mehr lachen.
Das Taxameter – wie mein Herzschlag – kann nicht mehr weiterticken.
Lass uns zusehen, wie die glückliche Szenerie Stück für Stück schrumpft.
Blicke ich in den Rückspiegel, sehe ich mich selbst nicht mehr.

Gewohnt, dich jede Nacht abzuholen; die Straßenlichter sind so schön.
Ich will doch nur deine Fahrerin sein,
sehe überall nur noch Gedenksteine.

Ich schließe meine Augen und sehe es als das Glück dieses Lebens.
Wie viele Kilometer kann ich mich noch an dich klammern?
Mich zu ertragen, mich zu dulden – das bist du.
Genug gelitten? Genug gelitten? Auf diesem Weg quäle ich mich zu Tode,
und doch will ich dich nicht loslassen.
Von nun an Tausende Kilometer von dir entfernt.
Zwei Schritte gehen, zwei Schritte leiden,
immer weiter weg, zehntausend Li von mir entfernt.