Текст и перевод песни 楊千嬅 - 八裡公路

八裡公路

的士車廂裡 儘管挨近你
心知擠迫得你喘不過氣
未去到結尾 並不知相戀這段路太短
沿路數十里 什麼刻骨銘記

任我再接送你 你邊走邊歎氣
原來白費心機
繼續愛你令我自卑

也許愛到最遠 我們只得八公里
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未 一路自虐至死
仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
但求為你 就放下你

司機 怎講笑 亦不懂再笑
咪表 好比心跳不可再跳
讓你我見證 幸福的風景一寸寸變小
回望倒後鏡 自己都不見了

習慣每晚接你 滿街燈飾太美
唯求做你司機
看盡處處是紀念碑

我竟閉上兩眼 看成這一世福氣
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未 一路自虐至死
仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
越行越遠 離我萬里

Восьмикилометровая дорога

В салоне такси, хоть и близко к тебе,
Знаю, теснота душит тебя.
Не дойдя до конца, не знала, что этот путь любви так короток.
Десятки километров пути, что запомнилось на всю жизнь?

Даже если я продолжу подвозить тебя, ты будешь вздыхать на протяжении всего пути.
Оказывается, все мои старания были напрасны.
Продолжать любить тебя — значит унижать себя.

Возможно, самая дальняя точка нашей любви — всего восемь километров.
Сколько километров я еще могу быть рядом с тобой?
Ты терпишь меня, миришься со мной.
Достаточно ли я настрадалась? Достаточно ли я измучила себя до смерти?
Всё ещё не могу отпустить тебя.
С сегодняшнего дня я ухожу от тебя на тысячи километров.
Шаг за шагом, претерпевая боль,
Только ради тебя я готова отпустить тебя.

Водитель, как бы он ни шутил, я больше не могу смеяться.
Счетчик, словно мое сердце, больше не бьется.
Ты позволил мне увидеть, как наше счастье сантиметр за сантиметром уменьшается.
Смотрю в зеркало заднего вида — себя там больше не вижу.

Привыкла каждый вечер забирать тебя, уличные огни так прекрасны.
Хотела быть только твоим водителем,
Видеть повсюду памятники нашей любви.

Я закрываю глаза и вижу в этом счастье всей своей жизни.
Сколько километров я еще могу быть рядом с тобой?
Ты терпишь меня, миришься со мной.
Достаточно ли я настрадалась? Достаточно ли я измучила себя до смерти?
Всё ещё не могу отпустить тебя.
С сегодняшнего дня я ухожу от тебя на тысячи километров.
Шаг за шагом, претерпевая боль,
Всё дальше и дальше, на тысячи километров от меня.