Текст и перевод песни 楊千嬅 - 八里公路

八里公路

的士車廂裏盡管挨近你
心知擠迫得你喘不過氣
未去到結尾並不知相戀這段路太短
沿路數十裏怎麼刻骨銘記

任我再接送你 你邊走邊嘆氣
原來白費心機
繼續愛你令我自卑
也許愛到最遠 我們只得八公里
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未
一路自虐至死仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
但求為你 就放下你

司機 怎講笑 亦不懂再笑
咪錶 好比心跳不可再跳
讓你我見證 幸福的風景一寸寸變小
回望倒後鏡 自己都不見了

習慣每晚接你 滿街燈色太美
唯求做你司機
看盡處處是紀念碑
我竟閉上兩眼看成這一世福氣
還可以 纏繞你 幾公里
難為我 容忍我 都是你
捱夠未 捱夠未
一路自虐至死仍不肯放低你
從今起 離開你 幾千里
行兩步 捱兩步
愈行愈遠 離我萬里

Route de huit miles

Dans le taxi, même si je suis près de toi
Je sais que tu es à l'étroit et que tu manques d'air
Avant la fin, je ne savais pas que cette route amoureuse serait si courte
Comment graver dans mon cœur ces dizaines de kilomètres parcourus ?

Même si je continue à venir te chercher, tu soupires en partant
J'ai gaspillé mon temps
Continuer à t'aimer me rend inférieur
Peut-être qu'à notre plus grande distance, nous ne sommes qu'à huit kilomètres
Je peux encore t'embrasser pendant quelques kilomètres
C'est toi qui me rends si patient et qui me supporte
As-tu assez souffert ? As-tu assez souffert ?
Je continue à me torturer jusqu'à la mort, je refuse de te laisser tomber
A partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de milliers de kilomètres
Je fais deux pas, je m'accroche
Je ne peux que te lâcher pour toi

Le chauffeur, comment peut-il rire, il ne peut plus rire
Le compteur est comme mon cœur, il ne peut plus battre
Tu me laisses être témoin du paysage de notre bonheur qui rétrécit de plus en plus
En regardant le rétroviseur, je ne me vois même plus

J'ai l'habitude de venir te chercher tous les soirs, la lumière des rues est si belle
Je veux juste être ton chauffeur
Voir partout des monuments commémoratifs
J'ai fermé les yeux et j'ai vu que c'était mon bonheur dans cette vie
Je peux encore t'embrasser pendant quelques kilomètres
C'est toi qui me rends si patient et qui me supporte
As-tu assez souffert ? As-tu assez souffert ?
Je continue à me torturer jusqu'à la mort, je refuse de te laisser tomber
A partir d'aujourd'hui, je m'éloigne de toi de milliers de kilomètres
Je fais deux pas, je m'accroche
Je m'éloigne de plus en plus, à des milliers de kilomètres de moi