冬天的故事 - 楊千嬅 перевод на немецкий

冬天的故事

沉迷在冬季氣氛 看白晝煙囪升起一片雲
看著繁星鋪滿冬青樹身 可聽到遠方樂韻
難道是冬季氣溫 每件毛衣都挨得很靠近
每條圍巾都貼近 望路上行行腳印這樣新

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

明明在冰冷溫度中 但為何緊張得一臉微紅
發現有絲絲暖意在流動 雙頰也有點熱烘
其實是多麼冀盼快入冬 借助樹影飄霜交織美夢
在嚴寒中不覺凍 實在未能叫暖意落空

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

Wintergeschichte

Vertieft in die Winterstimmung, sehe ich tagsüber Rauch wie eine Wolke aus dem Schornstein aufsteigen.
Sehe die Sterne den Stechpalmenkörper bedecken, kannst du die ferne Melodie hören?
Liegt es an der Wintertemperatur, dass jeder Pullover sich so nah anfühlt?
Jeder Schal schmiegt sich eng an. Schau, die Reihen von Fußspuren auf der Straße sind so frisch.

Der fallende Schnee umarmt die Passanten, mit Kälte bringt er zitternde Gestalten näher zusammen.
Noch näher, verweilend an der winterlichen Straßenecke.
Im Nordwind, um Wärme zu finden, umarmt man den Geliebten.
Mit unserer Zuneigung bitten wir jede Schneeflocke, einen Moment zu warten.
In der weißen Szenerie verweilend, in Ruhe den Geliebten umarmen und innig küssen.

Obwohl es eiskalt ist, warum bin ich so nervös, dass mein Gesicht leicht errötet?
Ich spüre, wie eine sanfte Wärme fließt, auch meine Wangen sind etwas heiß.
Eigentlich habe ich so sehr gehofft, dass der Winter schnell kommt, um mit Baumschatten und fallendem Frost schöne Träume zu weben.
In der strengen Kälte friere ich nicht, ich kann dieses warme Gefühl wirklich nicht vergebens sein lassen.

Der fallende Schnee umarmt die Passanten, mit Kälte bringt er zitternde Gestalten näher zusammen.
Noch näher, verweilend an der winterlichen Straßenecke.
Im Nordwind, um Wärme zu finden, umarmt man den Geliebten.
Mit unserer Zuneigung bitten wir jede Schneeflocke, einen Moment zu warten.
In der weißen Szenerie verweilend, in Ruhe den Geliebten umarmen und innig küssen.

Der fallende Schnee umarmt die Passanten, mit Kälte bringt er zitternde Gestalten näher zusammen.
Noch näher, verweilend an der winterlichen Straßenecke.
Im Nordwind, um Wärme zu finden, umarmt man den Geliebten.
Mit unserer Zuneigung bitten wir jede Schneeflocke, einen Moment zu warten.
In der weißen Szenerie verweilend, in Ruhe den Geliebten umarmen und innig küssen.