Текст и перевод песни 楊千嬅 - 冬天的故事

冬天的故事

沉迷在冬季氣氛 看白晝煙囪升起一片雲
看著繁星鋪滿冬青樹身 可聽到遠方樂韻
難道是冬季氣溫 每件毛衣都挨得很靠近
每條圍巾都貼近 望路上行行腳印這樣新

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

明明在冰冷溫度中 但為何緊張得一臉微紅
發現有絲絲暖意在流動 雙頰也有點熱烘
其實是多麼冀盼快入冬 借助樹影飄霜交織美夢
在嚴寒中不覺凍 實在未能叫暖意落空

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

L'histoire de l'hiver

Je suis immergée dans l'atmosphère hivernale, regardant la fumée blanche s'élever des cheminées
Je vois les étoiles parsemées sur le houx, et j'entends des mélodies lointaines
Est-ce la température hivernale qui fait que chaque pull est si près l'un de l'autre ?
Chaque écharpe est si proche, et je vois les empreintes fraîches sur le chemin

La neige embrasse les passants, utilisant le froid pour rapprocher les silhouettes recroquevillées
Encore plus près, elle se fige dans les coins de rue d'hiver
Dans le vent du nord, pour se réchauffer, on se blottit contre son amant
Par amour, on demande à chaque flocon de neige d'attendre
On reste dans ce paysage blanc, en paix, enlacés et s'embrassant avec passion

Malgré le froid glacial, pourquoi suis-je rouge de gêne ?
Je sens une chaleur douce couler en moi, mes joues sont légèrement chaudes
En fait, j'attends avec impatience l'arrivée de l'hiver, utilisant l'ombre des arbres et les flocons de neige pour tisser des rêves
Dans le froid, je ne sens pas le froid, je ne peux pas laisser tomber la chaleur

La neige embrasse les passants, utilisant le froid pour rapprocher les silhouettes recroquevillées
Encore plus près, elle se fige dans les coins de rue d'hiver
Dans le vent du nord, pour se réchauffer, on se blottit contre son amant
Par amour, on demande à chaque flocon de neige d'attendre
On reste dans ce paysage blanc, en paix, enlacés et s'embrassant avec passion

La neige embrasse les passants, utilisant le froid pour rapprocher les silhouettes recroquevillées
Encore plus près, elle se fige dans les coins de rue d'hiver
Dans le vent du nord, pour se réchauffer, on se blottit contre son amant
Par amour, on demande à chaque flocon de neige d'attendre
On reste dans ce paysage blanc, en paix, enlacés et s'embrassant avec passion