Текст и перевод песни 楊千嬅 - 冬天的故事

冬天的故事

沉迷在冬季氣氛 看白晝煙囪升起一片雲
看著繁星鋪滿冬青樹身 可聽到遠方樂韻
難道是冬季氣溫 每件毛衣都挨得很靠近
每條圍巾都貼近 望路上行行腳印這樣新

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

明明在冰冷溫度中 但為何緊張得一臉微紅
發現有絲絲暖意在流動 雙頰也有點熱烘
其實是多麼冀盼快入冬 借助樹影飄霜交織美夢
在嚴寒中不覺凍 實在未能叫暖意落空

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

飄雪在擁抱行人 用寒意將瑟縮身影靠近
再親近 凝在冬天街角
北風之中想要取暖就擁抱情人
憑情意叫每片雪花稍等
停留白色的景緻裡 寧靜地與愛侶相擁熱吻

Зимняя история

Утопаю в зимней атмосфере, вижу, как над трубами в дневном свете поднимаются облачка дыма.
Смотрю, как звезды усеяли ветви остролиста, и слышу доносящуюся издалека мелодию.
Наверное, дело в зимнем воздухе: в нем так уютно кутаться, надевая один свитер на другой.
Каждый шарф так нежно прижимается к коже. Смотри, как свежи следы на дороге.

Снежинки кружатся в воздухе, словно обнимают прохожих, и своим холодным дыханием прижимают их друг к другу.
Еще ближе, застыв на зимнем перекрестке.
Чтобы согреться на северном ветру, нужно обнимать любимого.
Силой любви прошу каждую снежинку задержаться на миг,
Застыть в этом белом великолепии, чтобы мы могли спокойно целоваться, утопая в объятиях.

Вокруг мороз, но почему же мои щеки пылают, а сердце бьется так часто?
Чувствую, как внутри разливается тепло, согревая меня до кончиков пальцев.
Как же я ждала зимы, ее заснеженных деревьев и морозных узоров, чтобы погрузиться в сладкие мечты.
Даже в самый лютый мороз мне будет тепло рядом с тобой, ведь мое сердце наполнено тобой.

Снежинки кружатся в воздухе, словно обнимают прохожих, и своим холодным дыханием прижимают их друг к другу.
Еще ближе, застыв на зимнем перекрестке.
Чтобы согреться на северном ветру, нужно обнимать любимого.
Силой любви прошу каждую снежинку задержаться на миг,
Застыть в этом белом великолепии, чтобы мы могли спокойно целоваться, утопая в объятиях.

Снежинки кружатся в воздухе, словно обнимают прохожих, и своим холодным дыханием прижимают их друг к другу.
Еще ближе, застыв на зимнем перекрестке.
Чтобы согреться на северном ветру, нужно обнимать любимого.
Силой любви прошу каждую снежинку задержаться на миг,
Застыть в этом белом великолепии, чтобы мы могли спокойно целоваться, утопая в объятиях.