出埃及記 - 楊千嬅 перевод на немецкий

出埃及記

床前 没有沙丘 怎么我会 跌荡飘流
抬头 没有跹秋 怎么我怕 放下两手
如好景 都似梦游 为何惶惑依旧
如伸手 不见尽头 叫这世界退后

明明 灭了灯影 怎么你我 昼夜分明
明明 藏住了钟表 怎么每秒 扑地有声
时分针 请你忘形 为何摇动不停
离终点 不远路程 暂时别要乍醒

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途内记住 如何被爱

抬头 没有天空 怎么我会 拍翼飞翔
床前 还没有开花 怎么到处 泄露暗香
如好景 不会漫长 为何迎面风凉
如伸手 不见下场 暂时 让我冥想

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途没意外

我想知 如何用爱换取爱
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何永远不分开
如何趁意足心满的一刹 缓缓淹盖
让我被埋在深海 不知后来

Exodus

Vor dem Bett keine Sanddünen, wie kommt es, dass ich falle und treibe?
Ich blicke auf, keine Schaukel, warum fürchte ich mich, beide Hände loszulassen?
Wenn gute Zeiten wie Schlafwandeln sind, warum bleibt die Angst bestehen?
Wenn ich die Hand ausstrecke und kein Ende sehe, sage ich dieser Welt, sie soll zurückweichen.

Offensichtlich ist das Licht erloschen, warum sind Tag und Nacht für uns so klar getrennt?
Offensichtlich ist die Uhr versteckt, warum ist jede Sekunde so laut zu hören?
Stunden-, Minutenzeiger, bitte vergesst eure Form, warum bewegt ihr euch unaufhörlich?
Nicht weit vom Endpunkt entfernt, bitte wache vorerst nicht jäh auf.

Ich möchte wissen, wie man Blumen im Schnee zum Blühen bringt,
Wie man barfuß das weite, tiefe Meer durchquert, jenseits aller Wunder.
Ich möchte wissen, wie man Erinnerungen löschen kann,
Wie man mit beiden Händen das tiefe, weite Wasser langsam beiseiteschiebt.
Lass auf diesem Weg in Erinnerung bleiben, wie es ist, geliebt zu werden.

Ich blicke auf, kein Himmel, wie kommt es, dass ich mit den Flügeln schlage und fliege?
Vor dem Bett blühen noch keine Blumen, wie kommt es, dass überall ein heimlicher Duft entströmt?
Wenn gute Zeiten nicht lange währen, warum ist der entgegenkommende Wind kühl?
Wenn ich die Hand ausstrecke und das Ende nicht sehe, lass mich vorerst meditieren.

Ich möchte wissen, wie man Blumen im Schnee zum Blühen bringt,
Wie man barfuß das weite, tiefe Meer durchquert, jenseits aller Wunder.
Ich möchte wissen, wie man Erinnerungen löschen kann,
Wie man mit beiden Händen das tiefe, weite Wasser langsam beiseiteschiebt.
Lass diesen Weg ohne Überraschungen sein.

Ich möchte wissen, wie man Liebe gegen Liebe tauscht,
Wie man barfuß das weite, tiefe Meer durchquert, jenseits aller Wunder.
Ich möchte wissen, wie man sich niemals trennt,
Wie man im Augenblick vollkommener Zufriedenheit langsam versinkt.
Lass mich im tiefen Meer begraben sein, ohne zu wissen, was danach kommt.