Текст и перевод песни 楊千嬅 - 出埃及記

出埃及記

床前 没有沙丘 怎么我会 跌荡飘流
抬头 没有跹秋 怎么我怕 放下两手
如好景 都似梦游 为何惶惑依旧
如伸手 不见尽头 叫这世界退后

明明 灭了灯影 怎么你我 昼夜分明
明明 藏住了钟表 怎么每秒 扑地有声
时分针 请你忘形 为何摇动不停
离终点 不远路程 暂时别要乍醒

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途内记住 如何被爱

抬头 没有天空 怎么我会 拍翼飞翔
床前 还没有开花 怎么到处 泄露暗香
如好景 不会漫长 为何迎面风凉
如伸手 不见下场 暂时 让我冥想

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途没意外

我想知 如何用爱换取爱
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何永远不分开
如何趁意足心满的一刹 缓缓淹盖
让我被埋在深海 不知后来

Исход

Перед кроватью нет песчаных дюн, как же я оказалась в этом бурном потоке?
Поднимаю голову – нет осенних бабочек, как же я боюсь опустить руки?
Если даже прекрасные мгновения подобны сну, почему тревога не покидает меня?
Если, протянув руку, я не вижу конца, пусть этот мир отступит.

Ведь погашен свет лампы, как же нам различить день и ночь?
Ведь спрятаны часы, как же каждая секунда падает на землю со звуком?
Стрелки часов, прошу вас, забудьте о форме, почему вы не перестаете двигаться?
До финала недалеко, пока не нужно просыпаться.

Я хочу знать, как заставить цветы расцвести в снегу.
Как пройти босиком по бескрайнему глубокому морю, за пределами чуда.
Я хочу знать, как стереть воспоминания.
Как двумя руками медленно раздвинуть водную гладь.
Чтобы на этом пути запомнить, как быть любимой.

Поднимаю голову – нет неба, как же я могу парить на крыльях?
Перед кроватью цветы еще не распустились, как же повсюду разливается тайный аромат?
Если прекрасные мгновения не длятся вечно, почему веет прохладой?
Если, протянув руку, я не вижу конца, позволь мне пока помедитировать.

Я хочу знать, как заставить цветы расцвести в снегу.
Как пройти босиком по бескрайнему глубокому морю, за пределами чуда.
Я хочу знать, как стереть воспоминания.
Как двумя руками медленно раздвинуть водную гладь.
Чтобы на этом пути не было неожиданностей.

Я хочу знать, как обменять любовь на любовь.
Как пройти босиком по бескрайнему глубокому морю, за пределами чуда.
Я хочу знать, как никогда не расставаться.
Как в тот момент, когда мои ступни полны, медленно утонуть.
Чтобы быть погребенной в морской пучине, не зная, что будет потом.