Текст и перевод песни 楊千嬅 - 划火柴

划火柴

划火柴
跟这一个虚脱致死拒绝试用期
但不知怎地赋去半张被
跟那一个做场大戏快白发齐眉
然而又 不甘这样花光一世纪
挨不大挨不大遗失中找注解
来得快完得快早午晚划火柴
场很大床很大谁执手涌上街
怎安排乐与怒也 继续摇摆

挨不大挨不大遗失中找注解
来得快完得快早午晚划火柴
场很大床很大谁执手涌上街
怎安排乐与怒也 继续摇摆

爱在记忆中找你
如果可以恨你 全力痛恨你
连遇上亦要躲避
无非想放下你 还是挂念你
谁又会及我伤悲
前事最怕有人提起 就算怎么伸尽手臂
我们亦有一些距离
如果可以恨你 全力痛恨你
连遇上亦要躲避
无非想放下你 还是挂念你
谁又会及我伤悲
前事最怕有人提起 就算怎么伸尽手臂
我们亦有一些距离
我情愿我狠心憎你 我还在记忆中找你

弥敦道(Moov Liv）

街边太多人与车 繁华闹市人醉夜
害怕下班等很久的车 排队兼带雨遮
一经信和暴雨泻
沿着长龙又不想 贴近些
擦过的肩 发现看见 那熟悉嘴脸
沉默对望在这几秒
亦有简单问好 不过少
然后再次说告别
像重遇那天
多少往事甜在心头
夜雨触花这景致令我忧愁
望见她的身影已无法占有
我未有想过绝望看她走
分手两字情绝不留
为爱伤心的声线变了怀旧
爱不轰动了 什么都嫌少
多少往事甜在心头
夜雨触花这景致令我忧愁
望见她的身影已无法占有
我未有想过绝望看她走
分手两字情绝不留
为爱伤心的声线变了怀旧
爱不轰动了 什么都嫌少
最终这故事完了

街边太多人与车 繁华闹市人醉夜
害怕下班等很久的车 排队兼带雨遮

Frotter une allumette

Frotter une allumette
Avec cette mort par épuisement qui refuse la période d'essai
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai perdu la moitié de ma couverture
Avec celui-là, faire un grand spectacle, les cheveux blancs jusqu'aux sourcils
Cependant, je ne veux pas gaspiller un siècle de cette façon
Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas, je cherche des commentaires dans les pertes
Vient vite, finit vite, matin, midi et soir, on frotte une allumette
La scène est grande, le lit est grand, qui me prend la main pour aller dans la rue ?
Comment organiser le plaisir et la colère, et continuer à se balancer ?

Je n'y arrive pas, je n'y arrive pas, je cherche des commentaires dans les pertes
Vient vite, finit vite, matin, midi et soir, on frotte une allumette
La scène est grande, le lit est grand, qui me prend la main pour aller dans la rue ?
Comment organiser le plaisir et la colère, et continuer à se balancer ?

Je te cherche dans mes souvenirs
Si je pouvais te haïr, je te haïrais de toutes mes forces
Même si je te rencontrais, je devrais me cacher
Je voulais simplement te laisser tomber, ou je m'inquiète toujours de toi
Qui peut égaler ma tristesse ?
J'ai le plus peur que quelqu'un mentionne le passé, même si j'étends mes bras
Nous avons toujours une certaine distance
Si je pouvais te haïr, je te haïrais de toutes mes forces
Même si je te rencontrais, je devrais me cacher
Je voulais simplement te laisser tomber, ou je m'inquiète toujours de toi
Qui peut égaler ma tristesse ?
J'ai le plus peur que quelqu'un mentionne le passé, même si j'étends mes bras
Nous avons toujours une certaine distance
Je préférerais être impitoyable et te détester, je te cherche toujours dans mes souvenirs

Moov Liv sur Nathan Road

Trop de gens et de voitures dans la rue, la ville animée, les gens sont ivres la nuit
J'ai peur d'attendre trop longtemps le bus après le travail, je fais la queue avec un parapluie
Une fois que j'ai cru en la pluie, elle s'est déchaînée
Je marche le long de la longue file d'attente, mais je ne veux pas me rapprocher
Les épaules se sont effleurées, j'ai vu ce visage familier
Silence, se regarder pendant quelques secondes
Il y a aussi un simple salut, mais pas beaucoup
Puis, dire au revoir à nouveau
Comme le jour où nous nous sommes rencontrés
Combien de souvenirs doux sont dans mon cœur
La pluie de nuit touchant les fleurs, ce paysage me rend triste
Voir sa silhouette, je ne peux plus la posséder
Je n'ai jamais pensé au désespoir de la voir partir
Les mots "séparation" sont définitifs, l'amour ne reste pas
Le ton triste pour l'amour est devenu nostalgique
L'amour n'est plus grand, tout semble insuffisant
Combien de souvenirs doux sont dans mon cœur
La pluie de nuit touchant les fleurs, ce paysage me rend triste
Voir sa silhouette, je ne peux plus la posséder
Je n'ai jamais pensé au désespoir de la voir partir
Les mots "séparation" sont définitifs, l'amour ne reste pas
Le ton triste pour l'amour est devenu nostalgique
L'amour n'est plus grand, tout semble insuffisant
Finalement, cette histoire est terminée

Trop de gens et de voitures dans la rue, la ville animée, les gens sont ivres la nuit
J'ai peur d'attendre trop longtemps le bus après le travail, je fais la queue avec un parapluie