Текст и перевод песни 楊千嬅 - 別阻我開心

別阻我開心

人大個明白戀愛算甚麼
更緊張肚餓 寧願半飽
工作快樂得更多

想清洗我心 怎可倚靠愛人
看看世上遠方怎麼學做人
了解自身 旅行 旅行
逃離煩惱道別疑問

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

其實這繁盛小到算甚麼
儘管不夠餓還是嫁給工作壓力不怕多

想清洗我心 怎可倚靠愛人
看看世上遠方怎麼學做人
了解自身 旅行 旅行
逃離煩惱道別疑問

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

出張機票遠行 無謂替我擔心
為我操心的請不必阻我找開心
頭頂不想有烏雲
誰若有心結伴我都不肯

讓我為我自己負責
獨佔自己的光陰
忘記在這裡有幾多不忿
親朋 也不必好心集體追問
可有著奇聞

Ne m'empêche pas d'être heureuse

Être adulte, comprendre que l'amour n'est rien
Je suis plus inquiète de ma faim, je préfère être à moitié rassasiée
Le travail me rend plus heureuse

Je veux nettoyer mon cœur, comment puis-je m'appuyer sur un homme
Regarder le monde lointain, comment apprendre à être une personne
Comprendre soi-même, voyager, voyager
Échapper aux soucis, dire adieu aux questions

Un billet d'avion, un voyage lointain, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu t'inquiètes pour moi, ne m'empêche pas de trouver mon bonheur
Je ne veux pas de nuages au-dessus de ma tête
Si quelqu'un veut me tenir compagnie, je refuse

Laisse-moi être responsable de moi-même
Posséder mon propre temps
Oublier toutes les frustrations que j'ai ici
Mes amis et ma famille, n'ayez pas la gentillesse de me poser des questions en groupe
Si j'ai des nouvelles incroyables

En fait, cette prospérité est si petite
Même si je ne suis pas assez affamée, je me marierai au travail, la pression ne me fait pas peur

Je veux nettoyer mon cœur, comment puis-je m'appuyer sur un homme
Regarder le monde lointain, comment apprendre à être une personne
Comprendre soi-même, voyager, voyager
Échapper aux soucis, dire adieu aux questions

Un billet d'avion, un voyage lointain, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu t'inquiètes pour moi, ne m'empêche pas de trouver mon bonheur
Je ne veux pas de nuages au-dessus de ma tête
Si quelqu'un veut me tenir compagnie, je refuse

Laisse-moi être responsable de moi-même
Posséder mon propre temps
Oublier toutes les frustrations que j'ai ici
Mes amis et ma famille, n'ayez pas la gentillesse de me poser des questions en groupe
Si j'ai des nouvelles incroyables

Un billet d'avion, un voyage lointain, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu t'inquiètes pour moi, ne m'empêche pas de trouver mon bonheur
Je ne veux pas de nuages au-dessus de ma tête
Si quelqu'un veut me tenir compagnie, je refuse

Laisse-moi être responsable de moi-même
Posséder mon propre temps
Oublier toutes les frustrations que j'ai ici
Mes amis et ma famille, n'ayez pas la gentillesse de me poser des questions en groupe
Si j'ai des nouvelles incroyables