Текст и перевод песни 楊千嬅 - 剛剛好

剛剛好

相識識得不太淺
心聲講得不太深
不必知的不知道 也好

梯級攀得不太高
漫漫步亦像過路
彷彿剛巧講這句 你好

還是會想念
時候沒太晚 和太早 正好

好不好給天數數
各有各也會擁抱
過去以為世間竟有最幸福 最好

剛好彼此得不到
各有各要跳的舞
你我以前最稀罕那角色畢竟 已做到

可追憶的不太少
肯傷心的不太多
不溫不火的牽掛 也好

只講專心工作好
但別累壞易感冒
不加不減的親切 更好

何況在當日
宏願是你我 能過得 美好

好不好給天數數
各有各也會擁抱
過去以為世間竟有最幸福 最好

剛好彼此得不到
各有各要跳的舞
你我以前最稀罕那角色畢竟 已做到

剛巧當天偏差太大
幸運是未好到變壞
為何懷疑尚有點 想抱
只得一點 不算數

好不好給天數數
美滿滿了惹苦惱
過去太陶醉於比較與誰好 最好

剛好彼此得不到
永遠有永遠枯燥
各有各忙最初想要過的一生 已望到

我們已 剛剛好

Perfect Fit

We've known each other for quite some time
We've shared our thoughts, but not too deep
What we don't know, we don't need to know

We've climbed the ladder, but not too high
We're like travelers, passing by
It was like a chance encounter, saying "Hello" to you

I still think about you
The timing wasn't too late or too early, it was just right

Let's count the days
We've both moved on and found our own embrace
In the past, we thought there was an ultimate happiness, the best

But we couldn't quite reach it
We each have our own dance to do
We've played the roles we cherished the most, after all

There's not much to remember
There's not much to be sad about
This lukewarm concern is not bad

Let's just focus on our work
But don't overdo it, don't get sick
This neutral kindness is even better

After all, back then
Our greatest wish was for each other to live well

Let's count the days
We've both moved on and found our own embrace
In the past, we thought there was an ultimate happiness, the best

But we couldn't quite reach it
We each have our own dance to do
We've played the roles we cherished the most, after all

But that day, things were too different
We're lucky we didn't go from bad to worse
Why do I still have a little hope?
It's just a little, it doesn't count

Let's count the days
Too much happiness can lead to misery
In the past, we were too obsessed with comparing who was better, who was the best

But we couldn't quite reach it
There will always be dullness
We're both busy, living the life we always wanted, and we can see it now

We're perfect for each other