Текст и перевод песни 楊千嬅 - 勇

勇

我也不是大无畏
我也不是不怕死
但是在浪漫热吻之前
如何险要 悬崖绝领
为你亦当是平地

爱你不用合情理
但愿用直觉本能去抓住你
一想到心仪的你
从来没有的力气
突然注入渐软的双臂

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
我没有温柔 唯独有这点英勇

我也希望被怜爱
但自愿扮作英雄去保护你
勋章你不留给我
仍然愿意撑下去
傲然笑着为你挡兵器

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
我没有温柔 唯独有这点英勇

趺下来再上去
就像是不倒翁
明明已是扑空
再尽全力补中

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
再没有支援
还是有这点英勇
想被爱的人
全部爱得很英勇

Courage

Je ne suis pas non plus une personne intrépide
Je ne suis pas non plus sans peur de la mort
Mais avant un baiser romantique
Quelle que soit la difficulté, un précipice abrupt
Pour toi, ce sera du plat

J'aime sans raison
J'espère utiliser l'instinct pour te saisir
En pensant à toi que j'aime
Une force que je n'avais jamais
Soudainement injecté dans mes bras qui deviennent mous

Les autres n'approuvent jamais
Et la raison ne le permet pas
J'investis tout mon cœur, je ne sens pas la douleur
Comme poursuivre un rêve
Qui que soit, aussi agressif qu'il soit
Il n'est pas aussi courageux que moi pour toi
Les feux rouges sur le chemin, encore rouges
Personne ne peut m'arrêter
Je vois des milliers de chevaux et des milliers d'armées foncer
Je n'ai pas de tendresse, j'ai juste ce courage

J'espère aussi être aimé
Mais je suis prête à jouer le héros pour te protéger
Tu ne me laisses pas de médaille
Je suis toujours prête à tenir bon
Je souris fièrement pour te bloquer les armes

Les autres n'approuvent jamais
Et la raison ne le permet pas
J'investis tout mon cœur, je ne sens pas la douleur
Comme poursuivre un rêve
Qui que soit, aussi agressif qu'il soit
Il n'est pas aussi courageux que moi pour toi
Les feux rouges sur le chemin, encore rouges
Personne ne peut m'arrêter
Je vois des milliers de chevaux et des milliers d'armées foncer
Je n'ai pas de tendresse, j'ai juste ce courage

Tomber puis remonter
Comme un toupie
Il est clair que j'ai raté
Je fais de mon mieux pour rattraper

Les autres n'approuvent jamais
Et la raison ne le permet pas
J'investis tout mon cœur, je ne sens pas la douleur
Comme poursuivre un rêve
Qui que soit, aussi agressif qu'il soit
Il n'est pas aussi courageux que moi pour toi
Les feux rouges sur le chemin, encore rouges
Personne ne peut m'arrêter
Je vois des milliers de chevaux et des milliers d'armées foncer
Plus de soutien
J'ai quand même ce courage
Les personnes qui veulent être aimées
Aiment toutes avec beaucoup de courage