原來過得很快樂 - 楊千嬅 перевод на немецкий

原來過得很快樂

原来在快乐中便不必明白快乐
原来愉快共处未必需要学
看情人安躺 看呆了不会自觉
衣著厚薄

原来在他枕边尽管失眠未畏惧
连自私地吵醒他都是对
未怕被嫌讨厌 过份完仍没顾虑
傻或错 也深知他允许

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

原来极盼望的幸福可来自意外
原来未靠付出亦得到厚待
从前要被喝彩 要被爱刻意自爱
怎会自在

原来誓要做到第一可能是障碍
能坐拥梦想未出于竞赛
若对象属于我 爱情长流脉搏内
门合上 也不担心敞开

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
未完美 亦会一直动人

原来安心才能开心
才能怎放任也吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

曾经与某人一吻 动心得不放心
如此小心 再爱亦不合衬

Eigentlich war ich sehr glücklich

Eigentlich muss man im Glück das Glück nicht verstehen
Eigentlich muss man glückliches Zusammensein nicht unbedingt lernen
Den Liebsten ruhen sehen, ihn anstarren, ohne es zu merken
Die Dicke der Kleidung

Eigentlich habe ich an seinem Kissen selbst bei Schlaflosigkeit keine Angst
Sogar ihn egoistisch aufzuwecken ist in Ordnung
Keine Angst, lästig zu sein, auch nach Übertreibungen keine Sorgen
Ob dumm oder falsch, ich weiß genau, er erlaubt es

Eigentlich kann man nur glücklich sein, wenn man sich sicher fühlt
Wen kümmert es noch, ob das Lächeln anziehend ist
Von nun an sind zärtliche Gesten
Auch wie Kritzeleien unwichtig
Makel zu vergessen braucht keine Selbstkultivierung
Und ich muss auch nicht mehr beweisen, wie mutig ich bin
Den gefunden, der mir Selbstvertrauen gibt
Werde ich ganz natürlich immer bezaubernd sein

Eigentlich kann das ersehnte Glück unerwartet kommen
Eigentlich wird man auch ohne Gegenleistung großzügig behandelt
Früher brauchte ich Beifall, musste geliebt werden, liebte mich bewusst selbst
Wie könnte man da entspannt sein

Eigentlich kann der Schwur, die Erste sein zu wollen, ein Hindernis sein
Träume zu besitzen kommt nicht aus dem Wettbewerb
Wenn der Partner zu mir gehört, fließt die Liebe stetig im Puls
Ist die Tür geschlossen, keine Sorge, dass sie sich öffnet

Eigentlich kann man nur glücklich sein, wenn man sich sicher fühlt
Wen kümmert es noch, ob das Lächeln anziehend ist
Von nun an sind zärtliche Gesten
Auch wie Kritzeleien unwichtig
Makel zu vergessen braucht keine Selbstkultivierung
Und ich muss auch nicht mehr beweisen, wie mutig ich bin
Den gefunden, der mir Selbstvertrauen gibt
Auch unvollkommen werde ich immer bezaubernd sein

Eigentlich kann man nur glücklich sein, wenn man sich sicher fühlt
Nur dann kann man hemmungslos und doch anziehend sein
Von nun an sind zärtliche Gesten
Auch wie Kritzeleien unwichtig
Makel zu vergessen braucht keine Selbstkultivierung
Und ich muss auch nicht mehr beweisen, wie mutig ich bin
Den gefunden, der mir Selbstvertrauen gibt
Werde ich ganz natürlich immer bezaubernd sein

Einst ein Kuss mit jemandem, das Herz bewegt, aber unsicher
So vorsichtig, passt auch erneute Liebe nicht