友誼小姐 (電影"乾柴烈火"歌曲) - 楊千嬅 перевод на русский

友誼小姐 (電影"乾柴烈火"歌曲)

就當我純粹為友誼
如要怕醜怎參加面試
你可會賞識我莫問名次

自細會流暢念宋詞
還對奧比斯捐款十次
我可以脫光去為瀕臨冷死的穿衣

未化妝 但這織女總會散發金光
我自問仍值得相會牛郎
我化妝 是否可免命中主角失望
大眼睛聽講好看
沒有這信物呈堂
但我比心肝寶貝還要耐看

若你要完美混血兒
陪你磨練親嘴這玩意
我不似更不會羨慕皇帝去選妃子

未化妝 但這織女總會散發金光
我自問仍值得相會牛郎
我化妝 是否可免命中主角失望
大眼睛聽講好看
沒有這信物呈堂
用你的心挑選我 何以要化妝

熱愛織女的你那怕骯髒
我自問曾用心等待牛郎
假使丑的靠化妝
是否使我人生充滿希望
在這間美麗農莊
變臉無方
難怪鮮花不夠時間盛放

Мисс Дружба (песня из фильма "Сухие дрова, горячий огонь")

Пусть будет просто дружбой,
Стесняться — не пройти тест.
Оценишь ли меня без ранжира?

С детства читаю стихи Сун,
И Орбису жертвую десять раз.
Раздетая, одену окоченевших от стужи.

Без макияжа, но Ткачиха светится.
Я стою встречи с Пастухом.
А если накрашусь — избегу разочарований?
Говорят, большие глаза — красиво.
Нет этого атрибута в деле,
Но я прекраснее любых драгоценностей.

Если нужен идеальный метис,
Чтоб тренироваться в поцелуях —
Я не та, и не завидую императору, выбирающему наложниц.

Без макияжа, но Ткачиха светится.
Я стою встречи с Пастухом.
А если накрашусь — избегу разочарований?
Говорят, большие глаза — красиво.
Нет этого атрибута в деле,
Выбери меня сердцем — зачем макияж?

Полюбишь Ткачиху, даже в грязи.
Я ждала Пастуха всем сердцем.
Если уродливое скрыть косметикой —
Принесёт ли это мне надежду?
В этом прекрасном поместье
Меняя лики,
Цветам не хватает времени расцвести.