友誼萬歲 - 楊千嬅 перевод на немецкий

友誼萬歲

循例的邂逅 在場全是好友
同樣說 同樣笑 同樣喝酒
輕輕握你手 仿似同伴那樣問候
但願萬般的牽掛 自你掌心內滲透

弦外的韻律 就由眉目演奏
誰在奏 誰在聽 誰在接收
假使開了口 恐怕無力繼續善後
就像是相識太久 最多只可成好友

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

談話的態度 像隨時被擁抱
期待你 期待愛 期望太高
仿彿很要好 超過同伴那份熱度
但是別開心 太早 若說愛慕還不到

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
事到此 有沒意思 也讓我知
確定我的位置

Lang lebe die Freundschaft

Zufälliges Treffen wie üblich, alle Anwesenden sind Freunde.
Gleiches Reden, gleiches Lachen, gleiches Trinken.
Leicht drücke ich deine Hand, grüße dich wie einen Freund.
Doch wünschte ich, all meine Sehnsucht würde durch deine Handfläche dringen.

Die Melodie jenseits der Worte wird von den Blicken gespielt.
Wer spielt sie, wer hört sie, wer empfängt sie?
Würde ich es aussprechen, fürchte ich, könnte ich mit den Folgen nicht umgehen.
Es ist, als kennten wir uns zu lange, höchstens können wir nur Freunde sein.

Wie ich für dich fühle, solltest du wissen, es steht mir ins Gesicht geschrieben.
Warum du, beim Anstoßen der Gläser,
immer noch Freundschaft, Freundschaft, dieses Wort erwähnst?

Wie ich schon immer für dich fühle, solltest du wissen, bitte gib mir ein Zeichen.
Ob Liebespaar oder Freunde, beides ginge.
Besser jedenfalls als diese kühle Ruhe, im Takt,
singend 'Lang lebe die Freundschaft'.

Die Art, wie wir reden, als könnte ich jeden Moment umarmt werden.
Ich erwarte dich, erwarte Liebe, die Erwartungen sind zu hoch.
Es scheint, wir stehen uns sehr nahe, mehr als die Wärme von Freunden.
Aber freu dich nicht zu früh, von Liebe zu sprechen, wäre verfrüht.

Wie ich für dich fühle, solltest du wissen, es steht mir ins Gesicht geschrieben.
Warum du, beim Anstoßen der Gläser,
immer noch Freundschaft, Freundschaft, dieses Wort erwähnst?

Wie ich schon immer für dich fühle, solltest du wissen, bitte gib mir ein Zeichen.
Ob Liebespaar oder Freunde, beides ginge.
Besser jedenfalls als diese kühle Ruhe, im Takt,
singend 'Lang lebe die Freundschaft'.

Wie ich für dich fühle, solltest du wissen, es steht mir ins Gesicht geschrieben.
Warum du, beim Anstoßen der Gläser,
immer noch Freundschaft, Freundschaft, dieses Wort erwähnst?

Wie ich schon immer für dich fühle, solltest du wissen, bitte gib mir ein Zeichen.
Ob Liebespaar oder Freunde, beides ginge.
Nachdem es so weit gekommen ist, ob es Sinn macht oder nicht, lass es mich wissen.
Bestimme meinen Platz.