只要為我好 - 楊千嬅 перевод на французский

只要為我好

最好 談情論愛 就似綿花糖般吻下來
至少 隨時做我的電台 讓你唇語耳邊娓娓道來

趁現在盡量好好 享受當你愛我更多
若同時回頭對你更好 可有這個結果

只要為我好 多委屈你都做
多增加你苦惱 你卻更加醉倒
肯一切為我好 也許因你不知道
我對你的妄想 可數到老

最好 還未夢見 便已和你在空氣纏綿
至少 何時倦了想入眠 亦有回憶值得笑著入眠

趁現在盡量好好 享受當你愛我更多
若同時回頭對你更好 可有這個結果

只要為我好 多委屈你都做
多增加你苦惱 你卻更加醉倒
肯一切為我好 也許因你不知道
我對你的妄想 可數到老

要是日後幸福得 表露出我愛你更多
便難像今天這麼緊我
趁現在盡量好好 享受當你愛我更多
若同時回頭對你更好 可有這個結果

只要為我好 多委屈你都做
多增加你苦惱 你卻更加醉倒
肯一切為我好 也許因你不知道
我對你的妄想 可數到老

Tant que c'est pour mon bien

Le mieux, c'est que notre amour soit comme une guimauve qui fond sur mes lèvres
Au moins, sois ma radio en permanence, laisse tes paroles douces murmurer à mon oreille

Saisissons l'instant, profitons au maximum du moment où tu m'aimes plus que tout
Si en retournant le temps, c'était mieux pour toi, y aurait-il un tel résultat

Tant que c'est pour mon bien, tu acceptes toutes les injustices
Tu augmentes tes soucis, mais tu es encore plus ivre
Tu es prêt à tout pour mon bien, peut-être parce que tu ne sais pas
Mes fantasmes à ton sujet peuvent être comptés jusqu'à la fin de mes jours

Le mieux, c'est que je rêve déjà de toi dans l'air, sans avoir encore dormi
Au moins, quand je me sentirai fatigué et voudrai m'endormir, j'aurai des souvenirs qui me feront sourire en dormant

Saisissons l'instant, profitons au maximum du moment où tu m'aimes plus que tout
Si en retournant le temps, c'était mieux pour toi, y aurait-il un tel résultat

Tant que c'est pour mon bien, tu acceptes toutes les injustices
Tu augmentes tes soucis, mais tu es encore plus ivre
Tu es prêt à tout pour mon bien, peut-être parce que tu ne sais pas
Mes fantasmes à ton sujet peuvent être comptés jusqu'à la fin de mes jours

Si un jour le bonheur me fait révéler mon amour encore plus fort
Il sera difficile d'être aussi proche de moi qu'aujourd'hui
Saisissons l'instant, profitons au maximum du moment où tu m'aimes plus que tout
Si en retournant le temps, c'était mieux pour toi, y aurait-il un tel résultat

Tant que c'est pour mon bien, tu acceptes toutes les injustices
Tu augmentes tes soucis, mais tu es encore plus ivre
Tu es prêt à tout pour mon bien, peut-être parce que tu ne sais pas
Mes fantasmes à ton sujet peuvent être comptés jusqu'à la fin de mes jours