只談風月不談戀愛 - 楊千嬅 перевод на немецкий

只談風月不談戀愛

来坐低 谈论亦舒的作品
内里角色都流行 看破情感
共你能坐低 闲谈电视24剧情的震憾
内里底蕴 逃避说爱你
余下题目别要紧
杂志又报导女星结婚
就这样退下觉得无憾
你话 别要盲目到为爱牺牲
为你讲东讲西再为你讲到地理
天高海深从何时得出这天地
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就要讲到物理
凭物质分析心理
下个题目应该说布拉格传奇
也不想 涉及你

来坐低 延续辩论上次曼联的布阵
令你兴奋 从未会待我
同样强烈地上心
乱说日报上那经济版
预算大市近况很平淡
再淡 未够谈论爱更加心淡
尚要讲东讲西议论到煮餸料理
中式西式从何时更改你口味
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就说掌相命理
从没有这种福气
下个题目应该说你婚嫁日期
也不敢碰运气

彼此之间讲到去上世纪
而情怀总要拼命回避
难得放下了跟你是与非

喜中带悲

拖拖拉拉我又要讲到地理
开始兜圈 题材无多怎去闪避
其实是很担心沉默到挥发闷气
就算讲东讲西也别要讲我恨你
然后呼吸一口气
下个题目只好说那一次别离
也不忍责备你

Über alles reden, nur nicht über Liebe

Komm, setz dich, lass uns über Yi Shus Werke sprechen
Ihre Charaktere sind populär, durchschauen die Gefühle
Mit dir hier zu sitzen, über die Handlung von "24" zu plaudern
Doch im Kern geht's darum, nicht "Ich liebe dich" zu sagen
Die restlichen Themen sind unwichtig
In der Zeitschrift steht, eine Schauspielerin heiratet
So abzutreten, scheint kein Bedauern zu kennen
Du sagst, man soll nicht blind für die Liebe opfern
Ich rede über dies und das, dann über Geografie
Wie Himmel hoch, wie Meer tief - wer maß das einst nach?
Eigentlich bin ich nur unzufrieden, dass ich nicht sagen kann, wie ich dich vermisse
Um noch Zeit zu gewinnen, komm ich jetzt auf Physik zu sprechen
Analysier Gefühle durch Materie
Das nächste Thema sollte Prags Legenden sein
Nur um dich nicht zu erwähnen

Komm, setz dich, lass uns ManUniteds Aufstellung diskutieren
Das begeistert dich, doch niemals bin ich dir
Gleich wichtig gewesen wie dieser Sport
Ich plappre über die Wirtschaftsseite
Die Börsenlage sei recht flau momentan
So flau wie mein Mut, über Liebe zu reden
Noch mehr Geschwätz, jetzt über Kochrezepte
Chinesisch, westlich - wann ändertest du deinen Geschmack?
Eigentlich bin ich nur unzufrieden, dass ich nicht sagen kann, wie ich dich vermisse
Um noch Zeit zu gewinnen, rede ich über Handlesekunst
Solch Glück war mir nie beschieden
Das nächste Thema sollte dein Hochzeitsdatum sein
Doch ich wag's nicht zu versuchen

Wir reden über vergangene Jahrhunderte
Doch unsere wahren Gefühle mühsam meidend
Endlich leg ich unseren Streit bei Seite

Glück mit Wehmut

Ich lenke ab, komm wieder auf Geografie
Kreise ziehend, die Themen werden immer weniger
Eigentlich fürcht ich die Stille zwischen uns beiden
Red ich über alles, nur nicht dass ich dich hasse
Dann hol ich tief Luft
Das nächste Thema wird unser Abschied damals sein
Und doch klag ich dich nicht an