可人兒 - 楊千嬅 перевод на немецкий

可人兒

良朋常常提著我 這麼多好友 愛我最多
可笑是這麼可愛 對快樂無助
這數年 不理深愛著誰 亦未被對方珍惜過
沒有花 沒有果 但我記得他怎拒絕我

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我自己都不愛我

良朋常常胡亂猜 我這麼可愛 愛侶滿街
嘲笑內帶的安慰 勸我別言敗
激憤時 總會擁我入懷 落力為我開解不快
越要開 越要解 讓我更加擔心我狀態

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我亦笑問憑甚麼

是你麼 若有人愛我 是你麼
這地球 男孩如此多
情人在哪兒 情人是你麼

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
情愛是決定遺下我

Lieblingsmensch

Freunde sagen oft zu mir, so viele gute Leute lieben mich am meisten
Doch lustig ist, dass so viel Liebe mir nicht glücklich macht
Seit Jahren gebe ich mein Herz, doch keiner schätzt es wirklich
Keine Blumen, keine Früchte, nur sein kaltes Nein bleibt im Gedächtnis

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, bete ich, dass jemand zu mir kommt
Im Spiegel seh ich nichts, was falsch an mir sein könnte
Was mache ich nur falsch?

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, sing ich der Wand mein Liebeslied
Bis selbst mein letztes bisschen Selbstvertrauen schwindet
Sogar ich selbst liebe mich nicht mehr

Freunde scherzen oft: „So süß wie du, hast du doch die Wahl!“
Ihr Spott verbirgt nur Trost, sie raten mir: „Gib nicht auf!“
Wenn ich verzweifle, halten sie mich fest, trösten mich
Doch je mehr sie es tun, desto mehr zweifle ich an mir

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, bete ich, dass jemand zu mir kommt
Im Spiegel seh ich nichts, was falsch an mir sein könnte
Was mache ich nur falsch?

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, sing ich der Wand mein Liebeslied
Bis selbst mein letztes bisschen Selbstvertrauen schwindet
Ich frage lachend: „Wieso eigentlich?“

Bist du es? Wenn mich jemand liebt – bist du es?
Auf dieser Welt gibt’s so viele Männer
Wo ist der Richtige? Bist du es?

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, bete ich, dass jemand zu mir kommt
Im Spiegel seh ich nichts, was falsch an mir sein könnte
Was mache ich nur falsch?

Warum liebt mich keiner, wenn ich doch liebenswert bin?
Jede Nacht allein, sing ich der Wand mein Liebeslied
Bis selbst mein letztes bisschen Selbstvertrauen schwindet
Die Liebe hat mich einfach übergangen