Текст и перевод песни 楊千嬅 - 可人兒

可人兒

良朋常常提著我 這麼多好友 愛我最多
可笑是這麼可愛 對快樂無助
這數年 不理深愛著誰 亦未被對方珍惜過
沒有花 沒有果 但我記得他怎拒絕我

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我自己都不愛我

良朋常常胡亂猜 我這麼可愛 愛侶滿街
嘲笑內帶的安慰 勸我別言敗
激憤時 總會擁我入懷 落力為我開解不快
越要開 越要解 讓我更加擔心我狀態

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我亦笑問憑甚麼

是你麼 若有人愛我 是你麼
這地球 男孩如此多
情人在哪兒 情人是你麼

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
情愛是決定遺下我

Darling

Good friends often remind me, with so many good friends, I'm the one who's most loved
Funny that I'm so adorable, helpless to happiness
These past few years, I've ignored who loves me deeply, and I've never been cherished by anyone
No flowers, no fruit, but I remember how he rejected me

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, praying for someone to come and visit me
Looking in the mirror is not that bad
Where did I go wrong?

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, singing love songs to the walls
Singing until I lose my confidence
Even I don't love myself

My good friends often guess wildly, I'm so adorable, I must have lovers everywhere
Their teasing with consolation, persuading me not to give up
In times of anger, they would embrace me, trying their best to comfort me
The more they try to unravel the knot, the more I worry about my condition

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, praying for someone to come and visit me
Looking in the mirror is not that bad
Where did I go wrong?

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, singing love songs to the walls
Singing until I lose my confidence
Even I questioned myself, why bother?

Is it you? If someone loves me, is it you?
On this planet, there are so many boys
Where is my lover? Is it you?

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, praying for someone to come and visit me
Looking in the mirror is not that bad
Where did I go wrong?

If I'm so adorable, why does no one love me?
Every night, I'm alone, singing love songs to the walls
Singing until I lose my confidence
Love is determined to abandon me