Текст и перевод песни 楊千嬅 - 可惜我是水瓶座
原來你這樣珍惜我
Tu
me
chérissais
autant
從前在熱戀中都未聽講過
Je
ne
l'avais
jamais
entendu
dire
pendant
notre
période
de
passion
別說這種行貨
Ne
dis
pas
ce
genre
de
choses
banales
哪裡留得住我
Où
puis-je
rester
?
到底是為什麼分手你很清楚
Tu
sais
très
bien
pourquoi
nous
nous
sommes
séparés
如何笨到底
Comment
puis-je
être
si
stupide
但到底
還是我
Mais
au
final,
c'est
moi
誰人待我好
Qui
m'a
bien
traité
?
待我差
太清楚
Qui
m'a
mal
traité
? C'est
trop
clair
想繼續裝傻
Je
voulais
continuer
à
faire
semblant
d'être
bête
卻又無力受折磨
Mais
je
n'avais
plus
la
force
de
supporter
le
supplice
心裡羨慕那些人
J'envie
ces
personnes
盲目到不計後果
Aveugles
au
point
de
ne
pas
tenir
compte
des
conséquences
我就回去
別引出我淚水
Je
m'en
vais,
ne
fais
pas
couler
mes
larmes
尤其明知水瓶座最愛是流淚
Surtout
que
je
sais
que
le
Verseau
adore
pleurer
若然道別是下一句
Si
"au
revoir"
est
la
prochaine
phrase
可以閉上了你的咀
Tu
peux
fermer
ta
bouche
無謂再會
要是再會
更加心碎
Inutile
de
se
revoir,
si
on
se
revoit,
ça
fera
encore
plus
mal
要是回去
沒有止痛藥水
Si
je
reviens,
il
n'y
a
pas
d'analgésiques
拿來長島冰茶換我半晚安睡
Apporte-moi
un
Long
Island
Iced
Tea
pour
me
faire
dormir
une
demi-nuit
十年後或現在失去
Perdre
dans
dix
ans
ou
maintenant
反正到最尾也唏噓
De
toute
façon,
à
la
fin,
on
sera
tous
déçus
夠絕情
我都趕我自己出去
Je
suis
assez
impitoyable
pour
me
renvoyer
moi-même
猶如最結實的堡壘
Comme
la
forteresse
la
plus
solide
原來在
逐點崩潰逐點粉碎
S'effondre
et
se
désintègre
petit
à
petit
極固執的如我
J'étais
si
tenace
也會捱不下去
Mais
je
ne
peux
plus
supporter
每天扮著幸福
Je
fais
semblant
d'être
heureuse
tous
les
jours
始終有些心虛
Mais
je
me
sens
toujours
un
peu
mal
à
l'aise
如何笨到底
Comment
puis-je
être
si
stupide
但到底
還是我
Mais
au
final,
c'est
moi
誰人待我好
待我差
太清楚
Qui
m'a
bien
traité
? Qui
m'a
mal
traité
? C'est
trop
clair
想繼續裝傻
卻又無力受折磨
Je
voulais
continuer
à
faire
semblant
d'être
bête,
mais
je
n'avais
plus
la
force
de
supporter
le
supplice
心裡羨慕有些人
盲目到不計後果
J'envie
ces
personnes,
aveugles
au
point
de
ne
pas
tenir
compte
des
conséquences
我就回去
別引出我淚水
Je
m'en
vais,
ne
fais
pas
couler
mes
larmes
尤其明知水瓶座最愛是流淚
Surtout
que
je
sais
que
le
Verseau
adore
pleurer
若然道別是下一句
Si
"au
revoir"
est
la
prochaine
phrase
可以閉上了你的咀
Tu
peux
fermer
ta
bouche
無謂再會
要是再會
更加心碎
Inutile
de
se
revoir,
si
on
se
revoit,
ça
fera
encore
plus
mal
要是回去
沒有止痛藥水
Si
je
reviens,
il
n'y
a
pas
d'analgésiques
拿來長島冰茶換我半晚安睡
Apporte-moi
un
Long
Island
Iced
Tea
pour
me
faire
dormir
une
demi-nuit
十年後或現在失去
Perdre
dans
dix
ans
ou
maintenant
反正到最尾也唏噓
De
toute
façon,
à
la
fin,
on
sera
tous
déçus
夠絕情
我都趕我自己出去
Je
suis
assez
impitoyable
pour
me
renvoyer
moi-même
Оцените перевод
1
明日再会
2 Light Me Up
3 慢 热…北海道夏
4 我的醉爱（电影《千杯不醉》主题曲）
5 我等我在
6 我系小忌廉 黄金战士
7 最后的歌
8 月缺时
9 有过去的女人
10 杨千桦
11 杨千桦(再生版)
12 派对动物
13 火鸟
14 狼来了
15 狼来了 姊妹
16 白天鹅
17 真命天子
18 知更
19 紫色
20 给我爱过的男孩们
21 给最开心的人
22 翅膀下的风
23 菊花台
24 谈谈情 探探听
25 遇见
26 郎来了
27 醒了
28 重回布拉格
29 金丝雀
30 情意两心坚
31 麦芽糖
32 悭D
33 少女的祈祷
34 同学
35 好不容易遇见爱
36 最好的债
37 来生舞
38 直觉
39 色惑
40 陌生人
41 三分钟恋爱热度
42 不认不认还需认
43 什麽都不怕
44 偏偏喜欢你
45 八里公路
46 写给城市的诗
47 冷雨
48 划火柴
49 化
50 可惜我是水瓶座
51 向左走向右走(Bonus MvsM总决赛)
52 呼吸需要(电台版)
53 坏女孩 不羁的风
54 女人三十
55 姐妹
56 孔雀
57 封面女郎
58 小星星
59 小玩意 有个人
60 小飞侠
61 幸福摩天轮
2 Light Me Up
3 慢 热…北海道夏
4 我的醉爱（电影《千杯不醉》主题曲）
5 我等我在
6 我系小忌廉 黄金战士
7 最后的歌
8 月缺时
9 有过去的女人
10 杨千桦
11 杨千桦(再生版)
12 派对动物
13 火鸟
14 狼来了
15 狼来了 姊妹
16 白天鹅
17 真命天子
18 知更
19 紫色
20 给我爱过的男孩们
21 给最开心的人
22 翅膀下的风
23 菊花台
24 谈谈情 探探听
25 遇见
26 郎来了
27 醒了
28 重回布拉格
29 金丝雀
30 情意两心坚
31 麦芽糖
32 悭D
33 少女的祈祷
34 同学
35 好不容易遇见爱
36 最好的债
37 来生舞
38 直觉
39 色惑
40 陌生人
41 三分钟恋爱热度
42 不认不认还需认
43 什麽都不怕
44 偏偏喜欢你
45 八里公路
46 写给城市的诗
47 冷雨
48 划火柴
49 化
50 可惜我是水瓶座
51 向左走向右走(Bonus MvsM总决赛)
52 呼吸需要(电台版)
53 坏女孩 不羁的风
54 女人三十
55 姐妹
56 孔雀
57 封面女郎
58 小星星
59 小玩意 有个人
60 小飞侠
61 幸福摩天轮
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.