同病相愛 - 楊千嬅 перевод на немецкий

同病相愛

曾經一起過冬 露宿於晚空
明知吹風太蠢 寧願忍受凍
最後大傷風 分享笑容
交叉的感染 陪著你眼腫

曾因你想喝湯 學懂怎去煲
曾一起都潦倒 煩悶都傾訴
然而病一好 各自遲早
不需再分擔痛楚
自有前途

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記

曾經分擔過的 恨不得更苦
曾經通宵達旦 連病都不顧
情人在他方 你又何苦
分享彼此的髮膚 令我在乎

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
也用盡心機
同病相戀 一生銘記

病床滋味 大概苦到我未記得怎憎你
卻記得 與你一起傷風的氣味 似淚淋漓
但你病癒便要別離 未會死

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記
縱未能相戀 同病相愛 也是福氣

Gegenseitige Liebe im Leid

Einst überwinterten wir zusammen, schliefen unter freiem Himmel,
Wussten, der Wind war dumm, doch ertrugen die Kälte.
Am Ende erkälteten wir uns schwer, teilten ein Lächeln,
Gegenseitig angesteckt, begleitete ich deine geschwollenen Augen.

Weil du Suppe wolltest, lernte ich sie zu kochen,
Teilten Not, vertrauten uns den Kummer an.
Doch nach der Genesung ging jeder bald
Seinen eigenen Weg, ohne den Schmerz zu teilen,
Hatte seine Zukunft.

Konnten nicht bis zum Tod leiden, nach Heilung trennten wir uns,
Konnten die Welt stützend betrachten, doch nicht gemeinsam spielen.
Manche Fristen folgen keiner Logik,
Du wolltest gehen,
Also ließ ich dich, Freund in Not.

Bis zum Tod zu lieben – wäre das nicht ein Märchen?
Lieber bliebe der Schmerz in mir,
In Einsamkeit kostend, täuschte ich mich mit Medizin.
Dich zu heilen, mich zu verletzen – gaben all unsere Mühe,
Im Leid geliebt, ein Leben lang geprägt.

Was wir teilten, wünschte, wär' härter gewesen,
Durchwachten Nächte, ignorierten die Krankheit.
Der Geliebte ist fern, warum quälst du dich,
Teilst Haut und Haare, lässt mich nicht los.

Konnten nicht bis zum Tod leiden, nach Heilung trennten wir uns,
Konnten die Welt stützend betrachten, doch nicht gemeinsam spielen.
Manche Fristen folgen keiner Logik,
Gaben all unsere Mühe,
Im Leid geliebt, ein Leben lang geprägt.

Krankheitsqualen, so bitter, ich vergaß, dich zu hassen,
Doch erinnere mich, wie wir uns gemeinsam erkälteten, Tränen flossen.
Doch nach Genesung musstest du gehen, starben nicht.

Konnten nicht bis zum Tod leiden, nach Heilung trennten wir uns,
Konnten die Welt stützend betrachten, doch nicht gemeinsam spielen.
Manche Fristen folgen keiner Logik,
Du wolltest gehen,
Also ließ ich dich, Freund in Not.

Bis zum Tod zu lieben – wäre das nicht ein Märchen?
Lieber bliebe der Schmerz in mir,
In Einsamkeit kostend, täuschte ich mich mit Medizin.
Dich zu heilen, mich zu verletzen – gaben all unsere Mühe,
Im Leid geliebt, ein Leben lang geprägt,
Können nicht lieben, doch im Leid verbunden – auch ein Segen.