Текст и перевод песни 楊千嬅 - 同病相愛

同病相愛

曾經一起過冬 露宿於晚空
明知吹風太蠢 寧願忍受凍
最後大傷風 分享笑容
交叉的感染 陪著你眼腫

曾因你想喝湯 學懂怎去煲
曾一起都潦倒 煩悶都傾訴
然而病一好 各自遲早
不需再分擔痛楚
自有前途

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記

曾經分擔過的 恨不得更苦
曾經通宵達旦 連病都不顧
情人在他方 你又何苦
分享彼此的髮膚 令我在乎

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
也用盡心機
同病相戀 一生銘記

病床滋味 大概苦到我未記得怎憎你
卻記得 與你一起傷風的氣味 似淚淋漓
但你病癒便要別離 未會死

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記
縱未能相戀 同病相愛 也是福氣

Loved in Sickness

Once sharing a winter, camping out under the night sky
Knowing that the cold wind is foolish, but would rather endure the freeze
Finally catching a bad cold, sharing laughter
The contagious infection, keeping you company with your swollen eyes

Once, because you wanted soup, I learned how to cook
Once, we were both down and out, and poured out our troubles
However, once the illness is gone, sooner or later we'll go our separate ways
No longer needing to share the pain
Having our own futures

Cannot endure it until death, when sickness heals, we must part ways
Able to support each other and watch the world, but not blessed enough to frolic
There are deadlines, not necessarily reasonable
You want to go
A friend in distress, I let you go

Could we have stayed in love until death? Is that too legendary?
Would rather the bitter taste of illness linger on me
Recalling the loneliness, using medication to deceive myself
Curing you, healing my wounds, I have exhausted all my efforts
Loved in sickness, remembered for a lifetime

What we once shared, I wish it had been more bitter
Once staying up all night, not even caring about the illness
Your lover is elsewhere, why do you suffer so?
Sharing each other's hair and skin, made me care

Cannot endure it until death, when sickness heals, we must part ways
Able to support each other and watch the world, but not blessed enough to frolic
There are deadlines, not necessarily reasonable
I also exhausted all my efforts
Loved in sickness, remembered for a lifetime

The taste of the sickbed, perhaps bitter to the point where I cannot remember how to hate you
But I remember the smell of catching a cold with you, like the sound of pouring tears
But when your sickness heals, we must part ways, never dying

Cannot endure it until death, when sickness heals, we must part ways
Able to support each other and watch the world, but not blessed enough to frolic
There are deadlines, not necessarily reasonable
You want to go
A friend in distress, I let you go

Could we have stayed in love until death? Is that too legendary?
Would rather the bitter taste of illness linger on me
Recalling the loneliness, using medication to deceive myself
Curing you, healing my wounds, I have exhausted all my efforts
Loved in sickness, remembered for a lifetime
Even if we cannot be in love, loving each other in sickness is also a blessing