Текст и перевод песни 楊千嬅 - 同病相愛

同病相愛

曾經一起過冬 露宿於晚空
明知吹風太蠢 寧願忍受凍
最後大傷風 分享笑容
交叉的感染 陪著你眼腫

曾因你想喝湯 學懂怎去煲
曾一起都潦倒 煩悶都傾訴
然而病一好 各自遲早
不需再分擔痛楚
自有前途

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記

曾經分擔過的 恨不得更苦
曾經通宵達旦 連病都不顧
情人在他方 你又何苦
分享彼此的髮膚 令我在乎

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
也用盡心機
同病相戀 一生銘記

病床滋味 大概苦到我未記得怎憎你
卻記得 與你一起傷風的氣味 似淚淋漓
但你病癒便要別離 未會死

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記
縱未能相戀 同病相愛 也是福氣

Amour partagé dans la maladie

On a passé des hivers ensemble, dormant à la belle étoile
Sachant que c'était stupide de rester dehors sous le vent, on a quand même enduré le froid
Finalement, on a attrapé un gros rhume, et on a partagé des sourires
Nos infections croisées, on s'est regardés les yeux gonflés

Pour toi, j'ai appris à faire de la soupe, pour te faire plaisir
On a été fauchés ensemble, on s'est confiés nos frustrations
Mais dès que la maladie a disparu, on s'est séparés tôt ou tard
On n'avait plus besoin de partager nos douleurs
Chacun a son propre avenir

Impossible de tenir jusqu'à la mort, une fois guéri, il faut se dire au revoir
On a pu regarder le monde ensemble, mais on n'a pas eu le bonheur de jouer
Certaines limites ne sont pas logiques
Tu veux partir
Je te laisse partir, mon ami dans le malheur

Aimer jusqu'à la mort, est-ce que c'est trop légendaire ?
Je préfère le goût de la maladie, collé à moi
Dans la solitude, je me remémore, je me mens avec des médicaments
Je t'ai soigné, je me suis soigné, j'ai tout donné
Amour partagé dans la maladie, un souvenir éternel

Ce qu'on a partagé, je voudrais que ce soit encore plus dur
On passait des nuits blanches, on ne se souciait même pas de la maladie
Toi qui es avec lui, pourquoi t'embêter ?
Partager notre peau, c'est ce qui m'a fait t'aimer

Impossible de tenir jusqu'à la mort, une fois guéri, il faut se dire au revoir
On a pu regarder le monde ensemble, mais on n'a pas eu le bonheur de jouer
Certaines limites ne sont pas logiques
J'ai tout donné
Amour partagé dans la maladie, un souvenir éternel

Le goût de l'hôpital, je ne me souviens plus comment te détester
Je me rappelle l'odeur du rhume qu'on a attrapé ensemble, comme des larmes
Mais tu as guéri et tu es parti, tu ne vas pas mourir

Impossible de tenir jusqu'à la mort, une fois guéri, il faut se dire au revoir
On a pu regarder le monde ensemble, mais on n'a pas eu le bonheur de jouer
Certaines limites ne sont pas logiques
Tu veux partir
Je te laisse partir, mon ami dans le malheur

Aimer jusqu'à la mort, est-ce que c'est trop légendaire ?
Je préfère le goût de la maladie, collé à moi
Dans la solitude, je me remémore, je me mens avec des médicaments
Je t'ai soigné, je me suis soigné, j'ai tout donné
Amour partagé dans la maladie, un souvenir éternel
Même si on n'a pas pu être en couple, l'amour partagé dans la maladie, c'est une chance