向左走向右走 - 楊千嬅 перевод на английский

向左走向右走

要是你的女友放棄你 我便要開香講恭喜
要是你知我已愛上你 可會為求避免鬧劇便撤離
要是我想故意拆散了你 然而我都愛到斷了氣
我只不過妒忌 不得已妒忌
誰人或者嫁給你 我為我生氣

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
難免會變做前任的女友

要是那天我已吻了你 我大概也只得空歡喜
要是我肯決意放棄你 可會越行越遠但是越好奇
要是說出我會永遠愛你 然而我都愛到斷了氣
我怎麼要妒忌 只可以妒忌 但願明天嫁給你 太沒有骨氣

留一步 誰得好 難道破壞你們能自保
但我知 你知道 誰在介入你踏過的路
前一步 來擁抱 難道我便會成為被告
若我都 有分數 難道你便敬重我清高

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
我怕我 漸漸同情舊日的女友

我要向右還是向左走

Intentions To Go Left or Go Right

If your girlfriend were to give up on you, I would have to offer my congratulations with great joy
If you were to know that I have fallen in love with you, would you leave to avoid the drama?
If I were to intentionally break you two up, I would love you until my last breath.
I am just jealous, I can't help but be envious,
Whoever happens to marry you, I get angry at myself.

Unfortunately, I began dating you later than her, so maybe that is why I can't help but feel inferior,
If I were to confess my feelings to you, I would probably become your new girlfriend,
Perhaps I would find that you are not in love enough,
Perhaps I would gradually become afraid that you are frivolous,
The ending is always unpredictable. If I were to fall into your gentleness,
I would inevitably become your ex-girlfriend.

If I kissed you that day, I would probably just be deluding myself,
If I decided to give up on you, maybe I would grow further and further away but also become more and more curious,
If I were to say that I will love you forever, I would still love you until my last breath,
Why should I be envious? I can only be envious. I hope to marry you tomorrow. I am so spineless.

Take a step back, who will benefit? Could ruining your relationship protect me?
But I know, you know, who is getting involved. You are crossing her path.
Take a step forward, give me a hug, will I become the accused?
If I have any dignity, will you respect my aloofness?

Unfortunately, I began dating you later than her, so maybe that is why I can't help but feel inferior,
If I were to confess my feelings to you, I would probably become your new girlfriend,
Perhaps I would find that you are not in love enough,
Perhaps I would gradually become afraid that you are frivolous,
The ending is always unpredictable. If I were to fall into your gentleness,
I am afraid I would gradually sympathize with your ex-girlfriend.

Should I go right or should I go left?