Текст и перевод песни 楊千嬅 - 向左走向右走

向左走向右走

要是你的女友放棄你 我便要開香講恭喜
要是你知我已愛上你 可會為求避免鬧劇便撤離
要是我想故意拆散了你 然而我都愛到斷了氣
我只不過妒忌 不得已妒忌
誰人或者嫁給你 我為我生氣

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
難免會變做前任的女友

要是那天我已吻了你 我大概也只得空歡喜
要是我肯決意放棄你 可會越行越遠但是越好奇
要是說出我會永遠愛你 然而我都愛到斷了氣
我怎麼要妒忌 只可以妒忌 但願明天嫁給你 太沒有骨氣

留一步 誰得好 難道破壞你們能自保
但我知 你知道 誰在介入你踏過的路
前一步 來擁抱 難道我便會成為被告
若我都 有分數 難道你便敬重我清高

都怪我比她晚了跟你走 難怪我沒法不低頭
要是能對著你自首 我大概做了你新女朋友
也許會 發現你未愛得夠
也許會 逐步逐步害怕你輕浮
結局永遠看不透 若墮進你溫柔
我怕我 漸漸同情舊日的女友

我要向右還是向左走

Aller à gauche ou à droite

Si ta petite amie te quitte, je devrais te féliciter.
Si tu sais que je suis tombée amoureuse de toi, est-ce que tu partirais pour éviter un drame ?
Si j'essaie de vous séparer, pourtant, je t'aime à en mourir.
Je ne fais que jalouser, je ne peux pas m'empêcher de jalouser.
Qui que tu épouses, je suis en colère contre moi-même.

C'est ma faute si j'ai marché avec toi plus tard qu'elle, c'est pour ça que je ne peux pas ne pas baisser la tête.
Si je pouvais te l'avouer, je serais probablement ta nouvelle petite amie.
Peut-être que tu découvrirais que tu ne m'aimes pas assez.
Peut-être que tu commencerais à avoir peur de ton légèreté.
L'issue est toujours incertaine, si je tombe dans ta tendresse.
Je ne manquerai pas de devenir ton ex-petite amie.

Si je t'avais embrassé ce jour-là, je serais probablement juste heureuse.
Si j'étais prête à t'abandonner, est-ce que je serais de plus en plus loin, mais de plus en plus curieuse ?
Si je dis que je t'aimerai pour toujours, pourtant, je t'aime à en mourir.
Comment puis-je jalouser, je ne peux que jalouser, j'espère que je t'épouserai demain, c'est tellement sans caractère.

Faire un pas de côté, qui sera heureux, est-ce que détruire votre relation vous permettra de vous protéger ?
Mais je sais, tu sais, qui s'immisce dans ta vie.
Faire un pas en avant pour t'embrasser, est-ce que je deviendrai l'accusée ?
Si j'ai des points, est-ce que tu respecteras mon arrogance ?

C'est ma faute si j'ai marché avec toi plus tard qu'elle, c'est pour ça que je ne peux pas ne pas baisser la tête.
Si je pouvais te l'avouer, je serais probablement ta nouvelle petite amie.
Peut-être que tu découvrirais que tu ne m'aimes pas assez.
Peut-être que tu commencerais à avoir peur de ton légèreté.
L'issue est toujours incertaine, si je tombe dans ta tendresse.
J'ai peur de progressivement compatir à ton ancienne petite amie.

Devrais-je aller à droite ou à gauche ?