啫喱 - 楊千嬅 перевод на английский

啫喱

想開風扇但未能傳電
好比跟你會面
西瓜爽快又突然懷念
可惜想不到心甜

炎夏至 我怕熱同樣渴望甜
尤其當這幾天相見
你卻說 這裡不算熱
人平靜會涼快一點

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

心都酸了亦沒葡萄味
勾不起你妒忌
吞聲忍氣入泳池逃避
撐不到整個暑期

還未愛 已進入全面冷靜期
從來燒不出水蒸氣
拜託你 慣性的節目
何時突破地有驚喜

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

Jelly

I wanted to turn on the fan but couldn't turn on the power
Just like meeting you
Watermelon was so refreshing and suddenly missed it
But can't think of sweetness

In the hot summer, I'm afraid of heat and also crave for sweetness
Especially when we met these few days
But you said it's not hot here
People will be cooler if they calm down

Can't help but often open the refrigerator and look at the semi-solidified jelly
Can't be anxious, the situation is like me and you, can't wait, let's be together immediately
Can't help but often feel nervous, afraid of becoming your confidant
Can't bear to wait, looking forward to you to be clear, I like you

My heart is sour but it doesn't taste like grape
It can't make you jealous
Swallowed my anger and went to the pool to escape
Can't last the whole summer vacation

Haven't fallen in love yet, already entered a complete cooling-off period
Never burned out water vapor
I beg you, the慣性of the program
When will there be a surprise breakthrough?

Can't help but often open the refrigerator and look at the semi-solidified jelly
Can't be anxious, the situation is like me and you, can't wait, let's be together immediately
Can't help but often feel nervous, afraid of becoming your confidant
Can't bear to wait, looking forward to you to be clear, I like you