啫喱 - 楊千嬅 перевод на французский

啫喱

想開風扇但未能傳電
好比跟你會面
西瓜爽快又突然懷念
可惜想不到心甜

炎夏至 我怕熱同樣渴望甜
尤其當這幾天相見
你卻說 這裡不算熱
人平靜會涼快一點

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

心都酸了亦沒葡萄味
勾不起你妒忌
吞聲忍氣入泳池逃避
撐不到整個暑期

還未愛 已進入全面冷靜期
從來燒不出水蒸氣
拜託你 慣性的節目
何時突破地有驚喜

禁不了 常常揭開冰箱 看半凝固那些嗜喱
急不了 情形像我和你 等不了 快固定於一起
禁不了 常常覺得緊張 怕變成了你的知己
忍不了 無聊地期待你 明白說明白 我喜歡你

Gelée

Je voulais allumer le ventilateur mais le courant ne passait pas.
C’est comme si je te rencontrais.
La pastèque est rafraîchissante, j’ai soudain un souvenir.
Dommage que je ne puisse pas me sentir heureuse.

L’été est arrivé, j’ai chaud, j’ai aussi envie de quelque chose de sucré.
Surtout ces derniers jours, quand on se voit.
Tu dis que ça n’est pas si chaud ici.
Que les gens sont calmes et qu’il fait plus frais.

Je ne peux pas m’empêcher d’ouvrir le réfrigérateur et de regarder ces gelées semi-liquides.
Je suis pressée, c’est comme toi et moi, on n’attend pas, on veut être ensemble pour toujours.
Je ne peux pas m’empêcher de me sentir nerveuse, de peur de devenir juste ton amie.
Je ne peux pas m’empêcher d’attendre, d’espérer, dis-le clairement, je t’aime.

Mon cœur est amer, mais il n’a pas le goût du raisin.
Il ne te rend pas jaloux.
Je me cache dans la piscine pour éviter de parler.
Je n’y arriverai pas tout l’été.

On n’est pas encore amoureux, mais on est déjà dans une période de calme.
On n’a jamais fait bouillir de la vapeur d’eau.
S’il te plaît, tes programmes habituels.
Quand est-ce que tu me surprendras un peu ?

Je ne peux pas m’empêcher d’ouvrir le réfrigérateur et de regarder ces gelées semi-liquides.
Je suis pressée, c’est comme toi et moi, on n’attend pas, on veut être ensemble pour toujours.
Je ne peux pas m’empêcher de me sentir nerveuse, de peur de devenir juste ton amie.
Je ne peux pas m’empêcher d’attendre, d’espérer, dis-le clairement, je t’aime.