Текст и перевод песни 楊千嬅 - 塗鴉

塗鴉

隨手 為半壁冷巷 給它噴個圓滿
那幅圖 難看好看沒評判 誰又會管
黃色圈圈如頂皇冠 但鉆飾 還剩一半
遙看又像羅盤 聯想得真壯觀

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

隨手 沒有想過便 寫低串串斷句
那幅墻 填滿書法或情緒 仍是壯舉
留低筆跡如畫如詩 十數天
全被洗去 何必珍惜證據 無需爭取允許

隨意塗鴉
一切亦出於即興下 懶理好與差
如飛花 如飛馬 貪高興
誰望有藝術品身價

塗鴉
得到甚麼風景也罷 放下甚麼框架
順我心揮出缺憾也優雅

心境本抽象過天空彩霞
如塗鴉 誰來判斷它好看嗎
憑誰做鑒定 哪個算畫家

一高興
一瞬是否不朽也罷 以雪花當花
由得它 曾模畫班馬
想像成馬路更瀟灑

任意塗鴉
想有甚麼色都噴下 錯亂從未怕
精心堆砌美麗太不化

自有人會蓋過它

Graffiti

D'un geste rapide, j'ai dessiné un cercle parfait sur un mur froid et isolé.
Que ce dessin soit beau ou laid, peu importe, qui s'en soucie ?
Ce cercle jaune ressemble à une couronne, mais il manque la moitié des bijoux.
De loin, on dirait une boussole, quelle imagination !

Un simple graffiti,
Tout est improvisé, je me fiche de la qualité.
Comme une fleur qui vole, comme un cheval ailé, pour le plaisir,
Qui voudrait que ce soit une œuvre d'art ?

Graffiti,
Peu importe le paysage obtenu, je me débarrasse des conventions.
Je laisse mon cœur s'exprimer, même les imperfections sont élégantes.

D'un geste rapide, sans réfléchir, j'écris quelques phrases interrompues.
Ce mur, recouvert de calligraphie ou d'émotions, reste un exploit.
Ces traces de stylo, comme un poème, comme un dessin, après quelques jours,
Sont effacées, pourquoi chérir les preuves ? Inutile de demander la permission.

Un simple graffiti,
Tout est improvisé, je me fiche de la qualité.
Comme une fleur qui vole, comme un cheval ailé, pour le plaisir,
Qui voudrait que ce soit une œuvre d'art ?

Graffiti,
Peu importe le paysage obtenu, je me débarrasse des conventions.
Je laisse mon cœur s'exprimer, même les imperfections sont élégantes.

Mon état d'esprit est plus abstrait qu'un arc-en-ciel.
Comme un graffiti, qui peut juger de sa beauté ?
Qui est l'expert ? Qui est l'artiste ?

Un moment de joie,
Peu importe si c'est éphémère, je prends des flocons de neige pour des fleurs.
Laissant libre cours à mon imagination, j'ai dessiné un zèbre,
L'imaginer comme une route est encore plus audacieux.

Un graffiti libre,
Je pulvérise toutes les couleurs que je désire, sans craindre le chaos.
Construire méticuleusement la beauté est trop artificiel.

Quelqu'un d'autre le recouvrira de toute façon.