夏天的故事 - 楊千嬅 перевод на немецкий

夏天的故事

氣溫這麼飄忽 地鐵這麼擠塞
但我總不焦急 仍然樂得悠閒
荵色的 無風的天空
在我的天 也沒有流雲

上午九點三刻 熱到差點休克
但我偏不幽鬱 漫無目的浪遊
黃色的 無邊的沙灘
同時內心沙灘 也沒有遊人

逃避現實高歌洗澡中
逃避烈日躲於沙發中
重回現實 喝著滋潤的秘蜜
滿心喜悅與他 噠啦噠啦噠啦

驟雨怎麼灑的 電腦怎麼失憶
沒有心思分析 但願人莫失莫忘
仍然藏著他的學生照
伴我天天去漫遊

為我輕鬆止咳 為我趕凶趨吉
讓我心不恍惚 定下來無憂無求
仍然藏著他的第一封信
伴我足跡去踏遍地球

逃避現實高歌洗澡中
逃避烈日躲於沙發中
重回現實 繼續珍惜這份美麗
歡天喜地與他 噠啦噠啦噠啦

歡天喜地與他 噠啦噠啦噠噠
只想跟他的心 一起走過夏季

噠啦噠啦噠啦 噠啦噠啦噠啦
噠啦噠啦噠啦 噠噠迪噠噠噠
噠噠噠

Die Geschichte des Sommers

Die Temperatur so unbeständig, die U-Bahn so überfüllt
Doch ich hab keine Eile, bleibe ganz entspannt
Ein grünendes, windstillen Himmelszelt
In meinem Himmel zieht keine Wolke

Gegen halb zehn vormittags, fast kollabiert vor Hitze
Doch ich bleibe frei von Trübsal, streune ziellos umher
Ein gelber, endloser Sandstrand
Und in meinem Herzen auch kein einziger Gast

Der Realität entfliehen, singend unter der Dusche
Der Hitze entkommen, versteckt im Sofa
Zurück in der Wirklichkeit, trinkend den süßen Nektar
Voller Freude mit ihm, tralala tralala

Wie der Regen prasselt, der Computer sein Gedächtnis verliert
Keine Lust zu analysieren, nur „Verlier mich nicht, vergiss mich nicht“
Sein Schulbild noch immer bei mir
Begleitet mich auf all meinen Wegen

Lindert meinen Husten, vertreibt das Unglück
Beruhigt mein unruhiges Herz, macht mich sorglos
Sein erster Brief bleibt mein Schatz
Begleitet mich auf Reisen rund um die Welt

Der Realität entfliehen, singend unter der Dusche
Der Hitze entkommen, versteckt im Sofa
Zurück in der Wirklichkeit, bewahre ich dies Schönheit
Fröhlich mit ihm, tralala tralala

Fröhlich mit ihm, tralala tralala
Nur sein Herz will ich, gemeinsam durch den Sommer ziehn

Tralala tralala, tralala tralala
Tralala tralala, tralala tralala
Tralala