夏日戀人 - 楊千嬅 перевод на французский

夏日戀人

騎上我的新摩托車 穿插在這都市
樓宇建築任由日光傾瀉
來看你這天可有空 跟我亂走走看
你笑笑說都準備好了

讓夏季接通 內心渴望
讓愛念釋放 齊來奔往 火燙日光
讓夏季抱擁 熱戀美夢
若間或失控 完全因這高溫 衝擊起作用

溶化每一天的記憶 跟你大聲歡笑
和你到海灘紅日中尖叫
溶化妄想中的瓦礫 相愛在這分秒
有你與我一起便好了

讓夏季接通 內心渴望
讓愛念釋放 齊來奔往 火燙日光
讓夏季抱擁 熱戀美夢
若間或失控 完全因這高溫 衝擊起作用

要墮進這熱愛中

墮入愛戀中 熱得哄動
任愛念操縱 來燃燒起心裡日記
讓夏季抱擁 熱戀美夢
若間或失控 完全因這首歌 衝擊心裡裂縫

Amoureux d'été

Je monte sur ma nouvelle moto et traverse cette ville
Les bâtiments s'élèvent, laissant le soleil inonder
Est-ce que tu es libre aujourd'hui pour se promener un peu avec moi ?
Tu souris et dis que tu es prête

Laisse l'été connecter nos désirs intérieurs
Laisse nos pensées d'amour s'échapper, courons ensemble vers la lumière chaude
Laisse l'été embrasser nos rêves d'amour
Si parfois on perd le contrôle, c'est uniquement à cause de cette chaleur qui nous affecte

Fais fondre les souvenirs de chaque jour et rions ensemble à tue-tête
Allons à la plage, au milieu du soleil couchant et crions
Fais fondre les décombres de nos fantasmes, aimons-nous en ces instants
J'ai juste besoin de toi avec moi

Laisse l'été connecter nos désirs intérieurs
Laisse nos pensées d'amour s'échapper, courons ensemble vers la lumière chaude
Laisse l'été embrasser nos rêves d'amour
Si parfois on perd le contrôle, c'est uniquement à cause de cette chaleur qui nous affecte

Nous devons nous laisser tomber dans cet amour

Tomber amoureuse, brûler d'une passion intense
Laisse nos pensées d'amour nous contrôler, enflamme le journal intime de notre cœur
Laisse l'été embrasser nos rêves d'amour
Si parfois on perd le contrôle, c'est uniquement à cause de cette chanson qui fait vibrer les fissures de notre cœur