天橋 - 楊千嬅 перевод на немецкий

天橋

全宇宙也被柔情喚醒了
星星化作長橋 衣襟略過多少
從眼內照出前塵盡一秒
思憶灌溉寂聊 真感情有多少

隔世記憶活在夢景 我自願尋尋覓覓
只因某一天你為過我心跳

原來遺憾極巧妙 朗月不知破曉
你望穿生死的眼眸 我在那天橋遇上了
無緣譜出詠嘆調 只好感激你純情一笑
留下嘆息令花香四飄 沒有因果的愛
好比星星的碎片 閃爍永遠

忘記念記之間存在的美
舒展半寸愁眉 分開亦算一起

明瞭何為自在幸福 我繼續營營役役
最少求盡力去過好每一秒

從來遺憾極奧妙 朗月傷惜破曉
你越過愛恨的眼眸 我在那天橋遇上了
無緣譜出詠嘆調 只好感激你純情一笑
留下嘆息令花香四飄 沒有因果的愛
好比星星的碎片 伴我旋轉

全情投入詠嘆調 星空依戀破曉
那鑿穿心窩的結局 已在那天橋遇上了
情緣遺憾地閃耀 終於只許我忘情一笑
愛極壯闊 愛極渺小 一切有他的美麗
他的體諒 能令世間微笑

Himmelsbrücke

Das ganze Universum wurde von Zärtlichkeit geweckt
Sterne verwandeln sich in eine lange Brücke, wie viele Schwingungen an meinem Saum
Aus meinen Augen leuchtet die Vergangenheit für eine Sekunde
Erinnerungen bewässern die Einsamkeit, wie viel ist wahre Gefühle wert?

Erinnerungen aus einer anderen Zeit leben im Traum, ich suche freiwillig
nur weil du an einem Tag für mein Herz geschlagen hast

Bedauern ist auf seltsame Weise wunderschön, der helle Mond kennt keine Morgendämmerung
Deine Augen, die Leben und Tod durchdringen, ich traf sie auf jener Brücke
Kein Schicksal für eine Arie, nur Dank für dein lächelndes Herz
Ein Seufzer lässt Blütenduft verwehen, Liebe ohne Ursache
wie Sternenstaub, funkelt für immer

Vergiss die Schönheit, die zwischen Erinnern und Vergessen liegt
Glättet sich meine Stirn, getrennt sind wir doch vereint

Ich verstehe jetzt Glück und Freiheit, doch ich arbeite weiter
ich will wenigstens jede Sekunde gut leben

Bedauern ist so geheimnisvoll, der Mond trauert um die Dämmerung
Dein Blick, der über Liebe und Hass hinausreicht, ich traf ihn auf jener Brücke
Kein Schicksal für eine Arie, nur Dank für dein lächelndes Herz
Ein Seufzer lässt Blütenduft verwehen, Liebe ohne Ursache
wie Sternenstaub, dreht sich mit mir

Hingebungsvoll die Arie singend, der Sternenhimmel sehnt sich nach der Dämmerung
Das herzzerreißende Ende habe ich bereits auf jener Brücke gefunden
Die Liebe leuchtet bedauerlich, doch sie erlaubt mir nur ein lächelndes Vergessen
So gewaltig, so winzig - alles hat seine Schönheit
sein Verständnis lässt die Welt lächeln