Текст и перевод песни 楊千嬅 - 女人三十 - 國語

女人三十 - 國語

什麼時候 日子開始飛快
開始會把 青春回憶倒帶
害怕風吹日曬 害怕路太遠
一不小心熬了一夜 三天都睡不回來

昨天的事 今天想不起來
壞的習慣 通通改不過來
越煽情的電影 越麻木冷感
對新歡不夠坦白 舊情難以釋懷

喔 我還想誠實的去愛 沖動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻響往自由自在

喔喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為愛誰停下來

有些快樂 需要寂寞提煉
有些幸福 只為單身圓滿
一個人的浪漫 梅酒加冰塊
街上流傳的故事 又何必耿耿於懷

拿得起來 也要放得下來
愛或不愛 漸漸說不出來
看別人很明白 問自己太少
渴望有個人能祟拜 也有一夜痛快

喔 我還想誠實的去愛 沖動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻響往自由自在

喔喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰停下來

我還想誠實的去愛 沖動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻響往自由自在

喔喔 我還想看年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰停下來
我不會為愛誰停下來

Woman 30 - Mandarin

When did days start flying?
I started reminiscing about my youth.
Fear of wind and sun, fear of roads too long,
Unknowingly, one sleepless night, three days of sleeplessness.

Can't remember yesterday.
Can't get rid of bad habits.
The more emotional the movie, the more numb I feel.
Not honest enough with new love, old feelings hard to let go.

Oh, I still want to love honestly, but my impulsivity is gone,
A woman of thirty, bid farewell to the angels.
A lifetime of dependence, yet yearning for freedom.

Oh, I still want to race against time, love with more grace,
A woman of thirty, the perfect picture.
I will no longer stop for anyone.

Some happiness needs solitude.
Some happiness is fulfilled by being single.
The romance of one, plum wine on the rocks.
The story spread on the street, but why bother?

Pick it up, put it down.
Love or not, I can't seem to say.
I understand others, but I ask myself too little.
I long for someone to worship, but also for a night of pleasure.

Oh, I still want to love honestly, but my impulsivity is gone,
A woman of thirty, bid farewell to the angels.
A lifetime of dependence, yet yearning for freedom.

Oh, I still want to race against time, love with more grace,
A woman of thirty, the perfect picture.
I will no longer stop for anyone.

I still want to love honestly, but my impulsivity is gone,
A woman of thirty, bid farewell to the angels.
A lifetime of dependence, yet yearning for freedom.

Oh, I still want to watch the years pass, love with more grace,
A woman of thirty, the perfect picture.
I will no longer stop for anyone.
I will not stop for anyone.