Текст и перевод песни 楊千嬅 - 她成功了他沒有

她成功了他沒有

欢迎您

他跟女友相爱彼此也都知道
走进教堂仿似很远路
他跟女友相约假使理想找到
彼此再想婚礼实太好
跨出社会旅途一起要为两毫
加班加到呕吐不想拖到衰老
彼此理想一致积蓄也都消耗
开一间唱片铺也总算是自豪
这间唱片小店他跟女友一半
听得再多歌也不会闷
开张顾客挤满不久惹起不满
因他卖买的全是冷门
他的计划满盘打开市道窄门
积蓄花去一半彼此争拗批判
股份各占一半他的女友想退出去
再去工作没成本
这个故事发展讲他跟她不免
仿似世上情人讲遍世上甜言
可惜经过试炼不惜撕破了脸
为了钱手里没余钱
只恐很快情变即使天生一对
只愿睡完明天可再见
可惜他已发现只得他那理想不变

他的顾客少到心底未免感慨
坚守理想令钱袋有害
他的女友跑去参加唱歌比赛
得到冠军在承受喝彩
他都看着发呆他不太擅理财
终于将唱片店忍心关闭不爱
找不爱的工作跟他女友的爱
竟因理想不再枉过十余载
他工作为两餐他分开的一半
早已照耀乐坛深怕有日被弹
星光不再灿烂衷心观众发难
就似每晚过关就似永远上班
跟他不再往还只因所有爱情
可使一个偶像不养眼
想得到真爱更难
只想观众永久不散

他早已婚不再跟这女友相爱
青春理想失去不意外
他早变了观众在喝彩
即时再没往来他的眼泪快来
一生仿似比赛彼此找到所爱
拒绝平淡未来他的女友偏爱
孤身只影飞上天际摘云彩
这个故事原本想讲天生一对
仿似童话可爱
他得到发妻的爱他的女友偏却
得到理想失去爱

Elle a réussi, lui non

Bienvenue

Tu savais que nous étions amoureux, toi et moi
Marcher vers l'église semblait un long chemin
Tu m'as dit que si nous trouvions notre rêve
Nous pourrions envisager un mariage, ce serait merveilleux
Ensemble, nous avons entrepris un voyage dans la société, pour deux centimes
Travailler jusqu'à vomir, sans vouloir vieillir
Nos idéaux étaient les mêmes, nous avons épuisé toutes nos économies
Ouvrir un magasin de disques, c'était une source de fierté
Ce petit magasin de disques, c'était moitié-moitié entre nous
On pouvait écouter autant de chansons qu'on voulait, on ne s'ennuyait jamais
À l'ouverture, les clients se sont bousculés, mais bientôt, il y a eu des mécontentements
Parce que je vendais que des disques d'obscurs
Mon plan était de tout miser sur une niche, un marché restreint
Nous avons dépensé la moitié de nos économies, nous nous sommes disputés, nous nous sommes critiqués
Nous avions chacun la moitié des parts, tu voulais te retirer
Reprendre un travail, sans argent
Ce conte, son évolution, raconte notre histoire, inévitablement
Comme si toutes les histoires d'amour au monde se racontaient avec des mots doux
Mais après l'épreuve, on n'hésite pas à se déchirer
Pour l'argent, on n'a plus d'argent
J'ai peur que l'amour change rapidement, même si nous sommes nés l'un pour l'autre
J'espère que nous pourrons nous revoir demain matin après avoir dormi
Mais j'ai déjà découvert que seul mon idéal est resté le même

Mes clients étaient si peu nombreux que je ne pouvais m'empêcher de ressentir un pincement au cœur
S'accrocher à son idéal affame le portefeuille
Tu es partie pour participer à un concours de chant
Tu as gagné, tu as reçu des applaudissements
Je regardais, perdu dans mes pensées, je n'étais pas très doué en gestion
J'ai fini par fermer le magasin de disques, j'ai lâché l'affaire
J'ai cherché un travail sans passion, et ton amour
A cause de cet idéal perdu, j'ai perdu plus de dix ans
Je travaille pour manger, et je te laisse à la moitié de ma vie
Tu illuminais déjà la scène musicale, j'avais peur que tu sois huée un jour
La lumière des étoiles s'est estompée, tes fans sincères te critiquent
Comme si chaque soir, tu passais un concours, comme si tu travaillais sans fin
Nous ne nous parlons plus, à cause de tous ces amours
Qui peuvent faire qu'une idole perde son attrait
C'est encore plus difficile de trouver le véritable amour
Je souhaite juste que le public ne me quitte jamais

J'ai épousé une autre, je ne suis plus amoureux de toi
La jeunesse, l'idéal, disparus, pas de surprise
J'ai changé, le public t'applaudit
Même si nous ne nous parlons plus, mes larmes sont prêtes à couler
La vie ressemble à une compétition, chacun a trouvé l'amour
Tu refuses la banalité de l'avenir, tu préfères
Vivre seule, voler vers le ciel et cueillir des nuages
Cette histoire devait être une histoire d'amour éternel
Comme un conte de fées, adorable
J'ai trouvé l'amour d'une femme, mais toi, tu as préféré
L'idéal, au détriment de l'amour