她成功了他沒有 - 楊千嬅 перевод на русский

她成功了他沒有

欢迎您

他跟女友相爱彼此也都知道
走进教堂仿似很远路
他跟女友相约假使理想找到
彼此再想婚礼实太好
跨出社会旅途一起要为两毫
加班加到呕吐不想拖到衰老
彼此理想一致积蓄也都消耗
开一间唱片铺也总算是自豪
这间唱片小店他跟女友一半
听得再多歌也不会闷
开张顾客挤满不久惹起不满
因他卖买的全是冷门
他的计划满盘打开市道窄门
积蓄花去一半彼此争拗批判
股份各占一半他的女友想退出去
再去工作没成本
这个故事发展讲他跟她不免
仿似世上情人讲遍世上甜言
可惜经过试炼不惜撕破了脸
为了钱手里没余钱
只恐很快情变即使天生一对
只愿睡完明天可再见
可惜他已发现只得他那理想不变

他的顾客少到心底未免感慨
坚守理想令钱袋有害
他的女友跑去参加唱歌比赛
得到冠军在承受喝彩
他都看着发呆他不太擅理财
终于将唱片店忍心关闭不爱
找不爱的工作跟他女友的爱
竟因理想不再枉过十余载
他工作为两餐他分开的一半
早已照耀乐坛深怕有日被弹
星光不再灿烂衷心观众发难
就似每晚过关就似永远上班
跟他不再往还只因所有爱情
可使一个偶像不养眼
想得到真爱更难
只想观众永久不散

他早已婚不再跟这女友相爱
青春理想失去不意外
他早变了观众在喝彩
即时再没往来他的眼泪快来
一生仿似比赛彼此找到所爱
拒绝平淡未来他的女友偏爱
孤身只影飞上天际摘云彩
这个故事原本想讲天生一对
仿似童话可爱
他得到发妻的爱他的女友偏却
得到理想失去爱

Она добилась успеха, а он — нет

Добро пожаловать

Вы с любимым друг друга так любили,
А до алтаря путь таким далёким был.
Вы с любимым мечтали, что, достигнув цели,
Сыграем свадьбу — вот будет идиллия.
Вышли в мир, работали до изнеможения,
Чтобы старость встретить без сожаления.
Мечты общие, сбережения все потрачены,
Открыли магазинчик пластинок — вот чем мы гордились.
В этом магазине вы с любимым пополам,
Сколько песен не слушай — всё мало вам.
Открылись — покупателей толпа,
Но вскоре недовольство — ассортимент весьма
Необычный, план ваш грандиозный,
Денег стало в два раза меньше, споры серьёзные.
Доли поровну, любимый хочет выйти из дела,
Начать всё заново, но денег нет предела.
История как у многих, без сомнения,
Словно все влюблённые, говорили о вечном.
Увы, испытания не прошли — расстались врагами,
Из-за денег, из-за пустых карманов.
Быстрый разрыв, хоть и созданы друг для друга,
Лишь бы дожить до завтра, увидеть друг друга.
Но он понял: лишь его идеалы неизменны.

Покупателей мало, грусть в его сердце,
Идеалы — дыра в кошельке.
Любимый пошёл на конкурс певческий,
Победил, купается в овациях.
Он смотрит, всё понимая, с финансами не ладит,
Закрыл магазин, разлюбил, как водится.
Нашёл работу, которую не любит, ради любви,
Которая угасла, ведь идеалы пусты.
Работает ради еды, его половина,
Сияет на эстраде, боится быть отринута.
Если звезда погаснет, публика отвернётся,
Как будто каждый вечер — экзамен, работа без конца.
С ним больше не общается, ведь любовь,
Может сделать идола неприглядным вновь.
Найти настоящую любовь ещё сложнее,
Лишь бы публика не отвернулась прежде.

Он давно женат, с той девушкой не вместе,
Юные мечты потеряны — не беда.
Он стал зрителем, аплодирует вместе
Со всеми, больше не общаются, слёзы близко.
Жизнь как соревнование, каждый ищет свою любовь,
Отвергая обыденность, любимый выбрал путь иной.
В одиночку взлетела к облакам,
Эта история должна была быть о двух половинках,
Как в сказке милой.
Он обрёл любовь жены, а любимый,
Обрёл мечту, потеряв любовь.