Текст и перевод песни 楊千嬅 - 好不容易遇見愛

好不容易遇見愛

想那年的你 誰忍心去漏低你
然而每個他 拿舊愛相比
祈求他寵你又懂你
回眸絕美 轉眼嫌他語言無味

想這時的你 說他親切像空氣
閒來會氣死 但仍然要吸氣
無人天生會是一對
情人定變知己 這齣戲
才能沒結尾

曾踏破過深海
尋求你我所愛
回頭像赤足接力賽
陪同你失望又期待
曾踏雪看花開
我幾乎奉勸你離開
天知道大家好不容易學會愛

想那場喜宴 你祝福我像加冕
然而有那天 但何來有終點
誰長久相對像初見
從來未變 這旅途怎麼發展

曾踏破過深海
尋求你我所愛
回頭像赤足接力賽
陪同你失望又期待
曾踏雪看花開
我幾乎奉勸你離開
天知道大家好不容易學會愛

回望每寸滄海
原來最愛非愛
抬頭後笑中帶淚說
誰還要轟烈地期待
門就算拍不開
那天涯為你我移開
天關顧大家好不容易遇見愛

So Fortunate to Have Met Love

Remembering that year, who could bear to let you go?
Yet every man he compared to an old love
Entreating him to spoil and understand you
Looking back at that fleeting beauty, suddenly his words seemed bland

Thinking about how you feel now, saying how comfortable you feel with him
Getting angry for no reason, but still having to breathe
No one is naturally a perfect match
Lovers destined to be soul mates, that's a play
With no end

Once you braved the depths of the sea
Searching for our love
Looking back like a barefoot relay race
Accompanying you through disappointment and anticipation
Once you stepped on snow to watch flowers bloom
I almost advised you to leave
Heaven knows how hard it is to learn to love

Remembering how at that wedding, you blessed me like a coronation
Yet that day came, but how could there be an end?
Who can stay together like they did in the beginning?
Never changing, how can this journey go on?

Once you braved the depths of the sea
Searching for our love
Looking back like a barefoot relay race
Accompanying you through disappointment and anticipation
Once you stepped on snow to watch flowers bloom
I almost advised you to leave
Heaven knows how hard it is to learn to love

Looking back at every inch of the vast sea
Realizing that love is not the greatest love
Looking up, laughing with tears in your eyes, saying
Who else expects such passion?
Even if the door can't be opened
That distant horizon will move for you and me
Heaven favors those who are fortunate to meet love.