Текст и перевод песни 楊千嬅 - 好不容易遇見愛

好不容易遇見愛

想那年的你 誰忍心去漏低你
然而每個他 拿舊愛相比
祈求他寵你又懂你
回眸絕美 轉眼嫌他語言無味

想這時的你 說他親切像空氣
閒來會氣死 但仍然要吸氣
無人天生會是一對
情人定變知己 這齣戲
才能沒結尾

曾踏破過深海
尋求你我所愛
回頭像赤足接力賽
陪同你失望又期待
曾踏雪看花開
我幾乎奉勸你離開
天知道大家好不容易學會愛

想那場喜宴 你祝福我像加冕
然而有那天 但何來有終點
誰長久相對像初見
從來未變 這旅途怎麼發展

曾踏破過深海
尋求你我所愛
回頭像赤足接力賽
陪同你失望又期待
曾踏雪看花開
我幾乎奉勸你離開
天知道大家好不容易學會愛

回望每寸滄海
原來最愛非愛
抬頭後笑中帶淚說
誰還要轟烈地期待
門就算拍不開
那天涯為你我移開
天關顧大家好不容易遇見愛

Il a fallu beaucoup d'efforts pour rencontrer l'amour

Je me souviens de toi à cette époque, qui aurait eu le cœur de te laisser passer ?
Mais chaque homme compare avec ton ancien amour.
Il prie pour qu'il te chouchoute et te comprenne.
Tu regardes en arrière, tu trouves ça magnifique, puis tu te retournes et tu trouves ses mots insipides.

Je me souviens de toi maintenant, tu dis qu'il est aussi familier que l'air.
Tu es parfois en colère, mais tu dois quand même respirer.
Personne n'est né pour être en couple.
Les amants deviennent forcément des amis, cette pièce,
ne peut pas avoir de fin.

Nous avons traversé des mers profondes.
À la recherche de l'amour que nous recherchions.
Retourner en arrière, c'est comme un relais pieds nus.
Je t'accompagne dans tes déceptions et tes attentes.
Nous avons marché dans la neige et vu les fleurs s'épanouir.
J'ai presque essayé de te convaincre de partir.
Dieu sait qu'il a fallu beaucoup d'efforts pour apprendre à aimer.

Je me souviens de cette fête de mariage, tu m'as béni comme si tu me couronnais.
Mais il y a cette journée, mais où est la fin ?
Qui peut rester face à face pendant longtemps comme au premier jour ?
Rien n'a jamais changé, comment ce voyage se déroule-t-il ?

Nous avons traversé des mers profondes.
À la recherche de l'amour que nous recherchions.
Retourner en arrière, c'est comme un relais pieds nus.
Je t'accompagne dans tes déceptions et tes attentes.
Nous avons marché dans la neige et vu les fleurs s'épanouir.
J'ai presque essayé de te convaincre de partir.
Dieu sait qu'il a fallu beaucoup d'efforts pour apprendre à aimer.

Regarder en arrière, chaque pouce de mer.
Le plus grand amour n'est pas l'amour.
Lève la tête et dis avec un sourire mêlé de larmes.
Qui a encore besoin d'attendre avec passion ?
Même si la porte ne s'ouvre pas,
Ce bout du monde sera déplacé pour toi et moi.
Dieu nous a permis de rencontrer l'amour avec tant d'efforts.