好心好報 - 楊千嬅 перевод на английский

好心好報

落力為你好得不到分數
你決定要跟他日後同步
他不懂愛惜你我樂意操勞
還看著你看你在懸崖走路
他卻放下你只照顧自己
我這片苦心無人讚美
還不敢開口不能妒忌
對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好
原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚
我知道不必得到不妨陪襯
但願為你好
好明明比他更好
旁人都知我好
為何你又與他擁抱
來磨練我
我信有好心得好報
好人似我問誰做到
是受罪也好聽聽你哭訴
你說難過總比分手更好
你說幾多的女主角
也受過煎熬
情況壞到
你信任來年一日
他答應做到
統統都做到
我也似你的無從勸告
寧願犧牲都不願卻步
對你好無人稀罕我好
無人欣賞我好
原來你習慣他一套
從來沒有愛我看得清楚
我知道不必得到不妨陪襯
但願為你好
好明明比他更好
旁人都知我好
為何你又與他擁抱
來磨練我
我信有好心得好報
雖然這秒時辰未到我太好無人珍惜我好無人喜歡我好原來要學會他一套從來沒有吻過記得清楚我知道不必得到不妨陪襯但願為你好好明明比他更好旁人都知我好無人愛慕我忍得到仍然相信我會有天終於等到可能你有日會知道

A Kindness Repaid

You don't appreciate my help, I've gotten no points
You've decided that you want to continue with him
He doesn't know how to cherish you, but I'm willing to take care of you
I'll watch as you teeter on the edge of a cliff
He lets go of you and only takes care of himself
No one recognizes my good intentions.
I dare not speak up, I can't let myself become resentful
Being good to you is seen as nothing special
No one notices how good I am
I can see that you're used to his ways
You've never really seen how much I care
I know I don't need to be rewarded, so I'll just be the support
I hope that you can see how good I am
I'm clearly better than him
Everyone knows how good I am
Why are you embracing him?
As a way of training me?
I trust that good deeds will be rewarded
Who else could be as good as me?
Even if it means suffering, I'll listen to you cry
You might say it's more bearable than breaking up
You might say that many heroines
Have gone through similar struggles
It's so bad that
You believe that someday next year
He'll promise to do it
He'll do everything
Like you, I'm at a loss for what to do
I'd rather sacrifice myself than give up
Being good to you is seen as nothing special
No one notices how good I am
I can see that you're used to his ways
You've never really seen how much I care
I know I don't need to be rewarded, so I'll just be the support
I hope that you can see how good I am
I'm clearly better than him
Everyone knows how good I am
Why are you embracing him?
As a way of training me?
I trust that good deeds will be rewarded
Even though I've yet to experience it, I'm too good. No one treasures me. No one likes me. I'll have to learn his ways. I can't remember the last time you kissed me. I'm well aware that I don't have to be rewarded. However, I'd still like to be by your side. Just know that I'm clearly better than him. Everyone else can tell how good I am. Why don't you feel the same? I can handle it. I still believe that I'll eventually get my due. Maybe one day you'll realize it.