姊妹 - 楊千嬅 перевод на немецкий

姊妹

聽過你太多心事
但已經不再重要
眼見你快做新娘
做蜜友的真想撒嬌
我與你太好姊妹
為你竟哭了又笑
時裝都棄掉
穿一世婚紗算了

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗
終於你守得到怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我
不准留低我一個

我信我有這一日
伴侶肯專注待我
每晚也固定安樂
像俗語講開花結果
卻怕我愛得轟烈
沒信心可以渡過
情感可錯贈
婚紗照不敢拍錯

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合
苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗
終於你守得到怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變了生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我
不准留低我一個

若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我

總有天親耳聽到
我愛侶對天宣佈
生與死都愛惜我 我要講
我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
總有天找到一個
真的值得我

Schwester

Zu viele deiner Sorgen habe ich gehört,
doch sie zählen nun nicht mehr.
Ich sehe, du wirst bald eine Braut,
als Freundin möcht‘ ich schmollen sehr.
Wir sind so eng verbunden,
ich weine, lache nur für dich.
Werfe die Mode weg,
trag ein Leben lang Brautkleider stattlich.

Nur bitte, Schwester, halt mich fest,
denn nur ich hörte deine Tränen an.
Nach Glück und Streit, Trennung und wieder Standhaftsein
folgte ich jedem Rat, zählte nicht nach,
tat oft so, als sähe ich seine Fehler nicht,
doch du bliebst standhaft — warum schaff ich's mit ihm nicht?

Wenn ich zu tief in Strudeln falle,
mach ich aus Fehlern falsche Liebe.
Ich liebe zu sehr, dränge ihn,
bis aus Liebe Fremdheit wird.
Sag ich „Ja“, wer hört mich schon?
Du kennst die Antwort, sag sie mir,
gib mir ein Stück von deinem Glück,
lass mich nicht allein zurück.

Ich glaub, der Tag kommt noch,
an dem mich einer wirklich liebt.
Jeden Tag ruhig, glücklich,
wie Blumenglück, das Frucht noch gibt.
Doch fürcht ich, brennt meine Liebe zu heiß,
hält keine Prüfung stand.
Kann Liebe falsch sein?
Ich wag kein Hochzeitsfoto unbedacht.

Nur bitte, Schwester, halt mich fest,
denn nur ich hörte deine Tränen an.
Nach Glück und Streit,
Trennung und wieder Standhaftsein
folgte ich jedem Rat, zählte nicht nach,
tat oft so, als sähe ich seine Fehler nicht,
doch du bliebst standhaft — warum schaff ich's mit ihm nicht?

Wenn ich zu tief in Strudeln falle,
mach ich aus Fehlern falsche Liebe.
Ich liebe zu sehr, dränge ihn,
bis aus Liebe Fremdheit wird.
Sag ich „Ja“, wer hört mich schon?
Du kennst die Antwort, sag sie mir,
gib mir ein Stück von deinem Glück,
lass mich nicht allein zurück.

Sag ich „Ja“, wer hört mich schon?
Du kennst die Antwort, sag sie mir.

Eines Tages werd ich hören,
wie mein Liebster schwört:
„In Leben und Tod halt ich dich wert.“ Ich will sagen:
„Ich will“, doch wer hört mich schon?
Du kennst die Antwort, sag sie mir.
Eines Tages find ich einen,
der mich wirklich liebt.