Текст и перевод песни 楊千嬅 - 姐妹

姐妹

听过你太多心事 但已经不再重要
眼见你快做新娘 做蜜友的真想撒娇
我与你太好姐妹 为你竟哭了又笑
时装都弃掉 穿一世婚纱算了
唯求好姐妹抱我一抱
唯有我听过你对我哭诉
蜜运后又离又合苦心得好报
我都有听你劝告不要计数
他错了要故意扮成糊涂
终于你守得到怎么我和我的他忍不到
每当我爱到跌入漩涡 将错就错 关系亦出错
我总太爱人 逼到爱人 变做朋友再变生疏
若我说我愿意谁在乎过 你知道那答案快提示我
分半点福气给我 不准留低我一个

我信我有这一日 伴侣肯专注待我
每晚也固定安乐 像俗语讲开花结果
却怕我爱得轰烈 没信心可以渡过
情感可错赠 婚纱照不敢拍错
唯求好姐妹抱我一抱
唯有我听过你对我哭诉
蜜运后又离又合苦心得好报
我都有听你劝告不要计数
他错了要故意扮成糊涂
终于你守得到怎么我和我的他忍不到
每当我爱到跌入漩涡 将错就错 关系亦出错
我总太爱人 逼到爱人 变做朋友再变生疏
若我说我愿意谁在乎过 你知道那答案快提示我
分半点福气给我 不准留低我一个

若我说我愿意谁在乎过 你知道那答案快提示我
总有天亲耳听到 我爱侣对天宣布
生与死都爱惜我 我要讲
我愿意谁在乎过 你知道那答案快提示我
总有天找到一个 真的值得我

Sœurs

J'ai entendu parler de tes soucis, mais ils ne sont plus importants
Je te vois sur le point de devenir une mariée, mon amie, j'ai envie de faire un caprice
Nous sommes de très bonnes amies, j'ai ri et pleuré pour toi
J'ai jeté toutes mes robes, j'ai décidé de porter une robe de mariée pour toujours
Tout ce que je veux, c'est que ma meilleure amie me prenne dans ses bras
Seule moi j'ai entendu tes pleurs
Après la lune de miel, les séparations et les retrouvailles, les souffrances valent la peine
Je t'ai écouté quand tu m'as conseillé de ne pas compter
Il a commis des erreurs, mais il faut faire semblant d'être bête
Enfin, tu l'as obtenu, mais pourquoi moi et mon homme, on ne peut pas tenir
Chaque fois que je m'engage dans un tourbillon amoureux, je fais des erreurs, la relation aussi
Je t'aime trop, au point que tu deviens un ami, puis tu deviens distant
Si je dis "oui", qui s'en soucie, tu connais la réponse, dis-le moi vite
Partage un peu de ta chance avec moi, ne me laisse pas seule

Je crois que j'aurai un jour un compagnon qui me sera dévoué
Chaque soir, j'aurai la paix, comme le dit le dicton, fleurir et porter ses fruits
Mais j'ai peur d'aimer trop fort, je n'ai pas confiance en moi pour passer à travers
L'amour peut être faux, mais je n'ose pas prendre de fausses photos de mariage
Tout ce que je veux, c'est que ma meilleure amie me prenne dans ses bras
Seule moi j'ai entendu tes pleurs
Après la lune de miel, les séparations et les retrouvailles, les souffrances valent la peine
Je t'ai écouté quand tu m'as conseillé de ne pas compter
Il a commis des erreurs, mais il faut faire semblant d'être bête
Enfin, tu l'as obtenu, mais pourquoi moi et mon homme, on ne peut pas tenir
Chaque fois que je m'engage dans un tourbillon amoureux, je fais des erreurs, la relation aussi
Je t'aime trop, au point que tu deviens un ami, puis tu deviens distant
Si je dis "oui", qui s'en soucie, tu connais la réponse, dis-le moi vite
Partage un peu de ta chance avec moi, ne me laisse pas seule

Si je dis "oui", qui s'en soucie, tu connais la réponse, dis-le moi vite
Un jour, j'entendrai de mes propres oreilles mon amoureux déclarer au ciel
Je t'aime dans la vie et dans la mort, je veux dire
Je veux dire "oui", qui s'en soucie, tu connais la réponse, dis-le moi vite
Un jour, je trouverai quelqu'un qui vaut vraiment la peine